벌거숭이peol geo sung i

意味

  • 名 裸んぼうはだかんぼう
  • 名 裸木はだかぎ
  • 名 一文無しいちもんなし

例文

그keu 아이는 벌거숭이로peol geo sung i ro 물에 들어갔다.

その子は裸んぼうで水に入った。

コアイメージ

身を隠すものがなく、全体がむき出しになっている姿

韓国語での定義

옷을o seul 입지ip jji 않아a na 몸이mo mi 그대로keu dae ro 드러난teu reo nan 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 나뭇잎이na mun ni bi 없거나eop kkeo na 가진ka jin 것이keo si 없는eom neun 대상을tae sang eul 비유할pi yu hal 때에도ttae e do 쓰인다sseu in da

語源

벌거숭이は、裸を意味する固有語「벌거벗다」の語根「벌거벗-」に、名詞を作る接尾辞「-숭이」が付いた語で、裸の状態にあるものを指すようになった

コラム

  • 「裸んぼう」は日本語では人を指すくだけた語だが、「벌거숭이」は人以外にも使えるため、韓国語では対象を文脈から見極める必要がある

알거지al geo ji

意味

  • 名 一文無しいちもんなし

例文

빚을 갚고kap kko 나니 그는 알거지가al geo ji ga 되었다toe eot tta.

借金を返したら、彼は一文無しになった。

コアイメージ

持ち物や財産がすっかりなくなり、生活の基盤を失った人

韓国語での定義

돈과ton gwa 재산을chae sa neul 잃어i reo 아무것도a mu geot tto 가진ka jin 것이keo si 없는eom neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말이다ma ri da.

語源

알거지は、「알몸」のようなむき出しの状態を表す「알-」に、「거지(物ごい)」が結合した語

コラム

  • 「알거지」は相手を低く見る響きが強く、本人ではなく第三者を指すときは使用場面を選ぶ語

무일푼하다mu il pun ha da

意味

  • 形 一文無しいちもんなし

例文

그는 무일푼한mu il pun han 상태로 서울에 왔다wat tta.

彼は一文無しの状態でソウルに来た。

コアイメージ

わずかな金も持たず、生活を支える資金が完全に尽きたありさま

韓国語での定義

돈이to ni 전혀cheon hyeo 없어eop sseo 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것을keo seul 마련하기ma ryeon ha gi 어려운eo ryeo un 형편이다hyeong pyeo ni da.

語源

무일푼하다は、「一つもない」を表す무일と少額の金を表す푼からなる무일푼に、性質を表す하다が付いた語

コラム

  • 「무일푼」は金銭的な話で使われ、人や暮らしの経済状態が極めて苦しいことを強く示す語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ