염탐꾼yeom tam kkun

意味

  • 名 スパイ
  • 名 密偵みってい
  • 名 詮索屋せんさくや

例文

염탐꾼이yeom tam kku ni 우리u ri 계획을kye hoe geul 몰래mol lae 알아내려a ra nae ryeo 했다haet tta.

スパイが私たちの計画をこっそり探ろうとした。

コアイメージ

表に出ていない情報を、相手に知られないまま集める人というイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 일이나i ri na 비밀을pi mi reul 몰래mol lae 알아내기a ra nae gi 위해wi hae 살피는sal pi neun 사람sa ram

語源

염탐꾼は、염탐(廉探)という隠れて調べる行為に、人を表す꾼が結び付いた語

コラム

  • 염탐꾼は、日本語の「スパイ」よりも広く、国家機密を探る人から人の近況を詮索する人まで指せる語

例文

경찰은 간첩을kan cheo beul 체포했다.

警察はスパイを逮捕した。

コアイメージ

身分を隠して敵や組織の中に入り、情報を持ち帰る人のイメージ

韓国語での定義

적의cheo gui 편에pyeo ne 몰래mol lae 들어가teu reo ga 정보를cheong bo reul 모으고mo eu go 그keu 정보를cheong bo reul 자기편에cha gi pyeo ne 전하는cheon ha neun 사람sa ram

語源

간첩は、「間諜」という漢字語で、「間」は間に入り込むこと、「諜」は秘密を探ることを表す語

コラム

  • 간첩は、英語由来の스파이よりも国家間の対立や安全保障を連想させやすく、使う場面が重くなりやすい語

「スパイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ