물총새mul chong sae

意味

  • 名 カワセミ
  • 名 翡翠ひすい
  • 名 しょうびん

例文

물총새가mul chong sae ga 강가의 나뭇가지에 앉았다an jat tta.

カワセミが川辺の枝に止まった。

コアイメージ

水面近くで獲物を見定め、一直線に水中へ入る鳥という捉え方

韓国語での定義

강이나kang i na 호숫가의ho sut kka ui 나뭇가지에na mut kka ji e 앉아an ja 물고기를mul go gi reul 살피다가sal pi da ga 물속으로mul so geu ro 들어가teu reo ga 잡는cham neun 새sae

語源

물총새は、물총(水鉄砲)に 새(鳥)が結びついた語で、前半の水に関わる語と後半の鳥を表す語で名を作る構成

コラム

  • 물총새の 새 は単独の「鳥」だけでなく、산새や물새のように鳥の名前の一部にもなる語

비취pi chwi

意味

  • 名 ひすい
  • 名 カワセミ

例文

이i 반지는 푸른pu reun 비취로pi chwi ro 만들어졌다.

この指輪は青いひすいで作られた。

コアイメージ

青と緑が重なる、深く澄んだ色のものを指す感覚

韓国語での定義

짙은chi teun 푸른빛이나pu reun bi chi na 초록빛을cho rok ppi cheul 띠는tti neun 보석po seok 또는tto neun 그런keu reon 빛깔의pit kka rui 새인sae in 물총새를mul chong sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

비취は、漢字の翡翠に由来し、もとは青緑色の羽を持つカワセミを指し、その色に似た宝石の名にもなった語

コラム

  • 日本語では宝石を「ひすい」、鳥を「カワセミ」と呼び分けるが、韓国語の비취は両方を表せる語

「カワセミ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ