「カチカチ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

스위치를 딸깍딸깍 눌렀다.

スイッチをカチカチと押した。

カシャカシャ

카메라 셔터가 찰칵찰칵 울렸다.

カメラのシャッターがカシャカシャ鳴った。

벽시계에서 똑딱똑딱 소리가 났다.

掛け時計からチクタクと音がした。

시계가 째깍째깍 소리를 냈다.

時計がチクタクと音を立てた。

시계가 째깍째깍 소리를 냈다.

時計がチクタクと音を立てた。

例文

스위치를 딸깍딸깍ttal kkak ttal kkak 눌렀다nul leot tta.

スイッチをカチカチと押した。

コアイメージ

小さく硬いものが、短く続けて触れ合う音の広がり

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 잇따라it tta ra 부딪치거나pu dit chi geo na 눌릴nul lil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딸깍딸깍は、硬いものが触れて出る「딸깍」という音を重ねた擬音語

コラム

韓国語ではスイッチやボタンを何度も押す音に使い、日本語の「カチカチ」だけでなく「カチャカチャ」に近い場面もある

찰칵찰칵chal kak chal kak

意味

副カシャカシャ
副パシャパシャ
副カチカチ

例文

카메라ka me ra 셔터가syeo teo ga 찰칵찰칵chal kak chal kak 울렸다ul lyeot tta.

カメラのシャッターがカシャカシャ鳴った。

コアイメージ

軽い力が加わるたび、切れのよい音が小刻みに連続する感覚

韓国語での定義

사진을sa ji neul 찍거나jjik kkeo na 버튼을peo teu neul 누르는nu reu neun 동작이tong ja gi 이어질i eo jil 때처럼ttae cheo reom 짧고jjal kko 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰칵찰칵は、韓国語の擬音語찰칵を反復して、単発ではなく連続する音として表した語

コラム

カメラのシャッター音だけでなく、ボタンやスイッチを何度も押す場面にも使えるため、音の種類より反復に注目する語

例文

벽시계에서 똑딱ttok ttak똑딱ttok ttak 소리가 났다nat tta.

掛け時計からチクタクと音がした。

コアイメージ

一定の間隔で、短くはっきりした音がくり返し聞こえるイメージ

韓国語での定義

시계si gye 따위가tta wi ga 짧고jjal kko 분명한pun myeong han 소리를so ri reul 일정한il jeong han 간격으로kan gyeo geu ro 계속kye sok 내는nae neun 모양mo yang

語源

똑딱は、時計などの短くはっきりした音をまねた韓国語の擬音語

コラム

똑딱똑딱のように重ねると、時計の音が続く感じがよりはっきり表れる表現

例文

시계가 째깍jjae kkak째깍jjae kkak 소리를 냈다naet tta.

時計がチクタクと音を立てた。

コアイメージ

時計の針が一定の間隔で刻む、短く乾いた音のイメージ

韓国語での定義

시계의si gye ui 초침이나cho chi mi na 작은cha geun 부품이pu pu mi 움직일um ji gil 때ttae 나는na neun 짧고jjal kko 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

째깍は、時計の針や部品が動く音を写した韓国語の擬音語で、音そのものから生まれた語

コラム

連続する音には째깍째깍のように同じ音を重ね、時計が動き続ける様子や時間の経過を表すことが多い

例文

시계가 째깍째깍jjae kkak jjae kkak 소리를 냈다naet tta.

時計がチクタクと音を立てた。

コアイメージ

短くてはっきりした音が一定の間隔で続き、時計の動きを感じさせる音

韓国語での定義

시계가si gye ga 움직일um ji gil 때ttae 일정하게il jeong ha ge 나는na neun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 내어nae eo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

째깍째깍は、時計などの音を表す擬音語째깍を重ね、音が続く様子を表した形

コラム

日本語の「チクタク」に近く、韓国語では時計の音を表す째깍째깍が、音を立てる動作を修飾する副詞として使われることが多い