わななく

韓国語
意味
例文
후들거리다
ふるえる
긴장해서 다리가 후들거렸어요.
緊張して足がふるえました。
부들대다
ぶるぶる震える
화가 난 그는 주먹을 쥔 채 부들댔다.
怒った彼は拳を握ったままぶるぶる震えた。
부들거리다
震える
추워서 손이 부들거렸어요.
寒くて手が震えました。

후들거리다hu deul geo ri da

意味

  • 動 ふるえる
  • 動 がくがくする
  • 動 わななく

例文

긴장해서 다리가 후들거렸어요hu deul geo ryeo sseo yo.

緊張して足がふるえました。

コアイメージ

体や脚が自分で支えにくいほど、力なく震え続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 다리ta ri 등이teung i 제che 힘으로hi meu ro 버티기peo ti gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 힘없이hi meop ssi 계속kye sok 떨리다tteol li da

語源

후들거리다は、力なく震える様子を表す후들후들と、動作の継続を表す거리다から成る語

コラム

  • 후들거리다は、体全体にも使えるが、韓国語では特に 다리가 후들거리다 の形で脚の震えを表しやすい語

부들대다pu deul dae da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
  • 動 わななく

例文

화가hwa ga 난nan 그는 주먹을 쥔chwin 채chae 부들댔다pu deul daet tta.

怒った彼は拳を握ったままぶるぶる震えた。

コアイメージ

怒りや恐れなどで、体や手足が細かく震え続ける動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 무서워서mu seo wo seo 몸이나mo mi na 손발이son ba ri 작게chak kke 계속kye sok 떨리다tteol li da

語源

부들대다は、細かく震える様子を表す 부들부들に、動作の継続を表す 대다が付いた語

コラム

  • 떨다よりも、怒りや恐れで体が目に見えて小刻みに震える感じが強い表現

부들거리다pu deul geo ri da

意味

例文

추워서chu wo seo 손이 부들거렸어요pu deul geo ryeo sseo yo.

寒くて手が震えました。

コアイメージ

寒さや恐れなどで、体が細かく速く震え続ける動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 또는tto neun 화hwa 따위로tta wi ro 몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 작고chak kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 떨리다tteol li da

語源

부들거리다は、細かな震えを表す擬態語「부들부들」に、動きの継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 「부들부들 떨다」は寒さや恐怖だけでなく、怒りをこらえきれず震える場面にも使われ、感情の強さを映す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ