무작정mu jak jjeong

意味

  • 副 むやみに
  • 副 無計画にむけいかくに
  • 副 やみくもに

例文

무작정mu jak jjeong 달려들면 안an 돼요twae yo.

むやみに飛びかかってはいけません。

コアイメージ

判断材料をそろえず、先の見通しも持たないまま行動に移る感覚

韓国語での定義

앞뒤를ap ttwi reul 헤아리거나he a ri geo na 준비하지chun bi ha ji 않고an ko 어떤eo tteon 일을i reul 바로pa ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

무작정は、無酌定と書き、酌定(事情をくんで決めること)をしないことから、考えずに進む意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「むやみに」は行動を止める注意に寄りやすいが、무작정は무작정 떠나다のように、準備なしで始める行動そのものも表す

무턱대고mu teok ttae go

意味

  • 副 むやみに
  • 副 やみくもに
  • 副 考えなしにかんがえなしに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

무턱대고mu teok ttae go 남의 말을 믿으면mi deu myeon 안an 된다toen da.

むやみに人の話を信じてはいけない。

コアイメージ

結果を考えず、判断を飛ばして行動に移る感覚

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 준비chun bi 없이eop ssi 결과를kyeol gwa reul 살피지sal pi ji 않고an ko 일을i reul 함부로ham bu ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

무턱대고は、무턱「何の根拠もないさま」と、대다に接続語尾고が付いた대고が結びついた形で、根拠なしに行う意味へ定着した副詞

コラム

  • 무턱대고は、単に急いで行うことではなく、判断を省いた軽率さを含むため、注意や非難を表す文でよく用いられる語

「やみくもに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ