깡마르다kkang ma reu da

意味

  • 形 やせこけている

例文

그는keu neun 너무neo mu 깡말라서kkang mal la seo 바지가pa ji ga 헐렁하다heol leong ha da.

彼はあまりにもやせこけていて、ズボンがぶかぶかだ。

コアイメージ

体の肉がほとんどなく、骨ばって見えるほど極端にやせた状態

韓国語での定義

살이sa ri 아주a ju 많이ma ni 빠져서ppa jeo seo 뼈가ppyeo ga 드러날teu reo nal 만큼man keum 몹시mop ssi 마른ma reun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깡마르다は、「마르다」に程度を強める接頭辞「깡-」が付いた形で、ひどくやせている状態を表す

コラム

  • 「마르다」よりもやせ方が強く、見た目の極端さを強調する表現で、人に使うときつく聞こえることがある

핼쑥하다hael ssu ka da

意味

  • 形 やつれている
  • 形 青白いあおじろい
  • 形 やせこけている

例文

잠을 못mot 자서 얼굴이 핼쑥해hael ssu kae 보였다po yeot tta.

眠れなくて顔がやつれて見えた。

コアイメージ

疲れや病気などで、顔つきから生気が薄れて見える状態

韓国語での定義

살이sa ri 빠지고ppa ji go 얼굴빛이eol gul bi chi 창백하여chang bae ka yeo 몹시mop ssi 여위어yeo wi eo 보이다po i da

語源

핼쑥하다は、やせて顔色が悪く見える様子を表す핼쑥に、状態を形容詞にする하다が結びついた語

コラム

  • 顔について 핼쑥하다と述べると、体重の話よりも、寝不足や体調不良が顔に表れた印象を伝える表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ