むさ苦しい

韓国語
意味
例文
헙수룩하다
ぼさぼさした
그는 헙수룩한 수염을 길렀다.
彼はぼさぼさしたひげを伸ばした。
구저분하다
汚い
구저분한 방은 치워야 한다.
汚い部屋は片付けなければならない。
누추하다
みすぼらしい
그는 누추한 옷차림으로 시장에 갔다.
彼はみすぼらしい服装で市場へ行った。

헙수룩하다heop ssu ru ka da

意味

  • 形 ぼさぼさした
  • 形 むさ苦しいむさくるしい

例文

그는keu neun 헙수룩한heop ssu ru kan 수염을su yeo meul 길렀다kil leot tta.

彼はぼさぼさしたひげを伸ばした。

コアイメージ

髪やひげが伸びたまままとまらず、顔立ちや姿全体がむさ苦しく見える状態

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 수염이su yeo mi 많이ma ni 자라고cha ra go 흐트러져서heu teu reo jeo seo 사람의sa ra mui 모습이mo seu bi 단정하지tan jeong ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da.

語源

헙수룩하다は、固有語の「헙수룩-」に「-하다」が結び付いた語で、整然としていない様子を形容する構成

コラム

  • 人の姿を表す語なので、헙수룩한 수염のように毛の部分を修飾するほか、헙수룩한 차림のように身なり全体にも使われる

구저분하다ku jeo bun ha da

意味

  • 形 汚いきたない
  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 むさ苦しいむさくるしい

例文

구저분한ku jeo bun han 방은 치워야chi wo ya 한다.

汚い部屋は片付けなければならない。

コアイメージ

汚れや物の散らかりで、見た目が整わず不快な状態

韓国語での定義

더럽고teo reop kko 어수선하여eo su seon ha yeo 보기po gi 좋지cho chi 않다an ta

語源

구저분하다は、確かな語源が確認されていない固有語の形容詞で、汚れて整わない状態を表す語

コラム

  • 구저분하다は、部屋だけでなく、服装や身なりが汚れてむさ苦しい様子にも使われる語

누추하다nu chu ha da

意味

  • 形 みすぼらしい
  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 むさ苦しいむさくるしい

例文

그는 누추한nu chu han 옷차림으로 시장에 갔다kat tta.

彼はみすぼらしい服装で市場へ行った。

コアイメージ

古びて整わず、見た目に貧しさやむさ苦しさが表れる状態

韓国語での定義

차림새나cha rim sae na 집chip 따위가tta wi ga 낡고nal kko 초라하며cho ra ha myeo 지저분하다chi jeo bun ha da

語源

누추하다は、漢字語の누추（陋醜）に하다が付いた語で、陋の粗末な感じと醜の見苦しさを合わせた表現

コラム

  • 누추하지만は、招いた相手に自分の家や場所をへりくだって示す定番表現で、実際の汚さより謙遜を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ