むさぼり食う

韓国語
意味
例文
집어삼키다
飲み込む
파도가 작은 배를 단숨에 집어삼켰다.
波が小さな船を一気に飲み込んだ。
걸신하다
むさぼり食う
그는 음식을 걸신하듯이 먹었다.
彼は食べ物をむさぼるように食べた。

집어삼키다chi beo sam ki da

意味

例文

파도가pa do ga 작은cha geun 배를pae reul 단숨에tan su me 집어삼켰다chi beo sam kyeot tta.

波が小さな船を一気に飲み込んだ。

コアイメージ

大きな勢いで対象を丸ごと取り込み、あとに残さないイメージ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 한꺼번에han kkeo beo ne 삼키거나sam ki geo na 파도와pa do wa 불pul 같은ka teun 것이keo si 대상을tae sang eul 모두mo du 덮어teo peo 사라지게sa ra ji ge 하다ha da

語源

집어삼키다は、「집다（つかむ）」の連用形「집어」と「삼키다（飲み込む）」が結びつき、つかんで飲み込む動きを表す語

コラム

  • 집어삼키다は、人が食べる場合だけでなく、波・火・闇などが船や場所を覆って見えなくする場合にも用いる語

걸신하다keol sin ha da

意味

  • 動 むさぼり食うむさぼりくう

例文

그는 음식을 걸신하듯이keol sin ha deu si 먹었다meo geot tta.

彼は食べ物をむさぼるように食べた。

コアイメージ

食べ物を前にして、飢えを埋めるように休まず食べ続ける姿

韓国語での定義

배가pae ga 아주a ju 고픈ko peun 사람처럼sa ram cheo reom 음식을eum si geul 쉬지swi ji 않고an ko 많이ma ni 먹다meok tta

語源

걸신하다は、걸신（乞神）と하다から成る語で、乞神が食べ物を求めるような食べ方を表す語

コラム

  • 食欲が旺盛という軽い意味ではなく、空腹に追われるような荒々しい食べ方を表すため、ほめ言葉にはなりにくい

「むさぼり食う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ