뭉클뭉클mung keul mung keul

意味

  • 副 じんと
  • 副 むくむく

例文

그keu 이야기를 듣자teut jja 감동이 뭉클뭉클mung keul mung keul 올라왔다.

その話を聞くと感動がじんと込み上げた。

コアイメージ

胸の奥で感動が何度もふくらみ、じんと広がる動き

韓国語での定義

감동이나kam dong i na 정겨운cheong gyeo un 느낌이neu kki mi 가슴속에서ka seum so ge seo 자꾸cha kku 크게keu ge 일어나는i reo na neun 모양mo yang

語源

뭉클뭉클は、感情が胸にこみ上げる様子を表す뭉클を重ねた副詞

コラム

  • 뭉클뭉클は、울컥のように一気にこみ上げる感情より、感動が波のように続く場面で使われる表現

불끈불끈pul kkeun bul kkeun

意味

  • 副 むくむく
  • 副 ふつふつ

例文

팔의 힘줄이 불끈불끈pul kkeun bul kkeun 솟았다so sat tta.

腕の筋がむくむく盛り上がった。

コアイメージ

抑えられていた力や感情が、内側から何度も強く盛り上がり、外へ現れるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 감정이kam jeong i 속에서so ge seo 잇따라it tta ra 세차게se cha ge 솟아오르거나so sa o reu geo na 물체가mul che ga 잇따라it tta ra 불룩하게pul lu ka ge 솟는son neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불끈불끈は、力や感情が強く盛り上がる様子を表す불끈を重ねた語で、同じ状態が続くことを示す

コラム

  • 日本語の「むくむく」は煙や雲にも使うが、불끈불끈は力や感情の高まりを表す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ