むかむか

韓国語
意味
例文
울렁울렁
むかむか
차를 오래 타서 속이 울렁울렁했다.
車に長く乗って、胃がむかむかした。
느글느글
むかむか
아침부터 속이 느글느글해서 아무것도 못 먹었다.
朝から胃がむかむかして、何も食べられなかった。
울렁
むかむか
속이 울렁거려서 밥을 먹지 못했다.
胸がむかむかして、ご飯を食べられなかった。

울렁울렁ul leong ul leong

意味

  • 副 むかむか
  • 副 うねうね
  • 副 どきどき

例文

차를cha reul 오래o rae 타서ta seo 속이so gi 울렁울렁ul leong ul leong했다haet tta.

車に長く乗って、胃がむかむかした。

コアイメージ

胃の中や胸の奥が波のように揺れ、吐き気や胸の高鳴りが続く動き

韓国語での定義

속이나so gi na 가슴이ka seu mi 물결처럼mul gyeol cheo reom 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

울렁울렁は、揺れ動く感じを表す固有語の울렁を重ね、動きの連続を示す形

コラム

  • 울렁울렁は、吐き気そのものを表す메스껍다と違い、体の内側が揺れるような感覚に焦点がある語

느글느글neu geul leu geul

意味

  • 副 むかむか
  • 副 脂っこくあぶらっこく

例文

아침부터 속이 느글느글neu geul leu geul해서 아무것도 못mot 먹었다meo geot tta.

朝から胃がむかむかして、何も食べられなかった。

コアイメージ

胃に脂っこさが残り、吐き気を誘う重い不快感

韓国語での定義

기름진ki reum jin 것을keo seul 먹거나meok kkeo na 속이so gi 불편하여pul pyeon ha yeo 메스껍고me seu kkeop kko 답답한tap tta pan 느낌이neu kki mi 계속kye sok 나는na neun 모양mo yang

語源

느글느글は、同じ音節を重ねる韓国語の擬態語で、脂っこく不快な感覚が続く様子を表す形になった語

コラム

  • 日本語の「むかむか」は腹立ちにも使うが、느글느글は食べ物や胃の不快感に結びつく表現

울렁ul leong

意味

  • 副 むかむか
  • 副 どきどき
  • 副 ゆらゆら

例文

속이 울렁ul leong거려서 밥을 먹지meok jji 못했다.

胸がむかむかして、ご飯を食べられなかった。

コアイメージ

胃の中が波打つように動き、吐き気がこみ上げるイメージ

韓国語での定義

속이so gi 파도처럼pa do cheo reom 움직이는um ji gi neun 것keot 같아ka ta 메스꺼운me seu kkeo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

울렁は、何かが中で波打つ様子を表す擬態語で、そこから胃の不快な揺れを表すようになった

コラム

  • 船や乗り物で気分が悪くなったときにも 울렁거리다 と言い、単なる空腹とは区別される表現

「むかむか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ