남루nam nu

意味

  • 名 みすぼらしさ
  • 名 ぼろ着ぼろぎ

例文

그의 남루가nam nu ga 사람들의 눈길을 끌었다kkeu reot tta.

彼のみすぼらしさが人々の目を引いた。

コアイメージ

布が擦り切れ、身なり全体が整わず貧しく見える様子

韓国語での定義

낡고nal kko 해진hae jin 옷이나o si na 그런keu reon 옷차림ot cha rim

語源

남루は、漢字語の「襤褸」に由来し、襤と褸はいずれもぼろ布や破れた衣服を表す字

コラム

  • 日本語の「ぼろが出る」のぼろは欠点の意味にも広がるが、남루は主に古びた衣服やその身なりを指す語

빈티pin ti

意味

  • 名 みすぼらしさ
  • 名 貧相さひんそうさ
  • 名 貧乏臭さびんぼうくささ

例文

그keu 옷은 색은 예쁘지만 빈티가pin ti ga 난다nan da.

その服は色はきれいだが、みすぼらしく見える。

コアイメージ

物や人の外見から、暮らしの余裕のなさがにじみ出る感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉모습에서keon mo seu be seo 가난하고ka nan ha go 초라한cho ra han 느낌이neu kki mi 드러나는teu reo na neun 상태sang tae

語源

빈티は、貧しさを表す「빈」と、外見に表れる様子を指す「티」が結びついた語

コラム

  • 빈티は実際の収入ではなく、服装や部屋などから受ける貧しそうな印象にも使う語

「みすぼらしさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ