꼬박kko bak

意味

  • 副 まるまる
  • 副 きっちり

例文

그는 꼬박kko bak 사흘을 앓고al ko 나서야 열이 내렸다.

彼はまるまる三日間患って、ようやく熱が下がった。

コアイメージ

決められた時間や期間を、途中で欠ける部分なく丸ごと満たす感覚

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 시간이나si ga ni na 기간을ki ga neul 처음부터cheo eum bu teo 끝까지kkeut kka ji 빠짐없이ppa ji meop ssi 모두mo du 채우는chae u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬박は、漢字語や外来語ではない固有語の副詞で、確かな語源や構成要素は確認されていない語

コラム

  • 꼬박 사흘のように時間の単位と結びつくと、三日目に入ったという意味でなく、三日間全体を費やしたことを表す

통으로tong eu ro

意味

  • 副 丸ごとまるごと
  • 副 まるまる
  • 副 一括でいっかつで

例文

사과를 통으로tong eu ro 먹었다meo geot tta.

りんごを丸ごと食べた。

コアイメージ

中身を分けたり一部だけ取り出したりせず、外側も含めて一つの全体として見るイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 일부만il bu man 따로tta ro 떼지tte ji 않고an ko 처음부터cheo eum bu teo 끝까지kkeut kka ji 전체를cheon che reul 하나로ha na ro 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

통으로は、全体を指す통に으로が結び付いた形で、物を部分に分けない状態を表す表現

コラム

  • 통으로は食べ物だけでなく、物をまとめて扱うときにも使えるため、「丸ごと食べる」だけに限定しない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ