まぶた

韓国語
意味
例文
눈까풀
まぶた
눈까풀이 무거워서 자꾸 눈이 감겼다.
まぶたが重くて、何度も目を閉じた。
눈가죽
まぶた
눈가죽이 처져서 눈이 작아 보인다.
まぶたが垂れて、目が小さく見える。
눈두덩
まぶた
눈두덩이 부었어요.
まぶたが腫れました。
눈퉁이
まぶた
넘어져서 눈퉁이가 부었어요.
転んでまぶたが腫れました。
눈두덩이
まぶた
눈두덩이가 부어서 눈이 잘 떠지지 않는다.
まぶたが腫れて目がよく開かない。
눈꺼풀
まぶた
눈꺼풀이 자꾸 떨려요.
まぶたがしきりに震えます。

눈까풀nun kka pul

意味

  • 名 まぶた

例文

눈까풀이nun kka pu ri 무거워서 자꾸cha kku 눈이 감겼다.

まぶたが重くて、何度も目を閉じた。

コアイメージ

目の上で開いたり閉じたりする、薄い皮の仕切り

韓国語での定義

눈의nu nui 앞을a peul 덮어서teo peo seo 눈을nu neul 보호하고po ho ha go 필요할pi ryo hal 때ttae 열고yeol go 닫는tan neun 얇은yal beun 피부pi bu

語源

눈까풀は、눈（目）に 까풀（物をおおう皮）が付いた語で、目をおおう部分を表す形になった語

コラム

  • 眠気を表す「눈까풀이 무겁다」では、実際にまぶたが重くなった感覚を重さで表現

눈가죽nun ga juk

意味

  • 名 まぶた
  • 名 目の周りの皮膚めのまわりのひふ

例文

눈가죽이nun ga ju gi 처져서cheo jeo seo 눈이 작아cha ga 보인다po in da.

まぶたが垂れて、目が小さく見える。

コアイメージ

目を覆って守る皮膚としてのまぶた

韓国語での定義

눈을nu neul 덮어teo peo 보호하는po ho ha neun 피부pi bu

語源

눈가죽は、눈（目）と 가죽（皮膚）を組み合わせ、目を覆う皮膚を表す語

コラム

  • 눈꺼풀が形や部位を指す中立的な語なのに対し、눈가죽は「皮膚」の質感を前面に出す表現

눈두덩nun du deong

意味

  • 名 まぶた

例文

눈두덩이nun du deong i 부었어요.

まぶたが腫れました。

コアイメージ

目を守る上下のまぶたが作る、目の周りのふくらみ

韓国語での定義

눈을nu neul 덮고teop kko 있는in neun 위쪽과wi jjok kkwa 아래쪽의a rae jjo gui 살이sa ri 도톰하게to tom ha ge 솟은so seun 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

눈두덩は、目を表す눈と、丘のような盛り上がりを表す두덩から成る固有語

コラム

  • 눈두덩이 부었어요は、寝不足や泣いた後などにまぶたが腫れた場面で使われる表現

눈퉁이nun tung i

意味

  • 名 まぶた

例文

넘어져서neo meo jeo seo 눈퉁이가nun tung i ga 부었어요.

転んでまぶたが腫れました。

コアイメージ

目をおおって目を守る、上下のやわらかな部分

韓国語での定義

눈을nu neul 덮어서teo peo seo 보호하는po ho ha neun 위아래의wi a rae ui 부드러운pu deu reo un 살sal

語源

눈퉁이は、目を表す눈に関わる固有語で、後半の퉁이の正確な語源は確認されていない

コラム

  • まぶた全体を指す눈꺼풀に対し、눈퉁이は目元のふくらみを含むくだけた表現として使われることがある

눈두덩이nun du deong i

意味

  • 名 まぶた
  • 名 目の上めのうえ

例文

눈두덩이가nun du deong i ga 부어서 눈이 잘chal 떠지지tteo ji ji 않는다an neun da.

まぶたが腫れて目がよく開かない。

コアイメージ

目の上にある、ふくらみを持つまぶたの部分

韓国語での定義

눈nun 위쪽에wi jjo ge 있는in neun 두툼한tu tum han 부분으로pu bu neu ro 눈꺼풀을nun kkeo pu reul 이루는i ru neun 살sal

語源

눈두덩이は、目を表す눈と、盛り上がった部分を表す두덩이が結びついた語

コラム

  • 눈두덩이は、泣いたあとや寝不足のときに붓다（腫れる）と結びつきやすい体の語

눈꺼풀nun kkeo pul

意味

  • 名 まぶた

例文

눈꺼풀이nun kkeo pu ri 자꾸cha kku 떨려요tteol lyeo yo.

まぶたがしきりに震えます。

コアイメージ

目を覆って守り、開閉して視界を調整する薄い皮膚

韓国語での定義

눈을nu neul 덮고teop kko 있어서i sseo seo 눈을nu neul 감고kam go 뜰tteul 수su 있게it kke 하는ha neun 얇은yal beun 피부pi bu

語源

눈꺼풀は、눈（目）と、物を覆う層を表す 꺼풀が結びついた複合語

コラム

  • 눈꺼풀이 무겁다は、まぶたが実際に重いというより、眠気や疲れを感じる状態を表す表現

「まぶた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ