더벅머리teo beong meo ri

意味

  • 名 ぼさぼさ頭ぼさぼさあたま

例文

그는 더벅머리를teo beong meo ri reul 하고ha go 나타났다.

彼はぼさぼさ頭で現れた。

コアイメージ

髪がふくらみ、くしで整えた形から外れて見える状態

韓国語での定義

머리카락이meo ri ka ra gi 정돈되지cheong don doe ji 않고an ko 부풀어pu pu reo 어수선하게eo su seon ha ge 보이는po i neun 머리meo ri

語源

더벅머리は、髪を表す 머리 に、髪がふくらみ乱れた様子を表す 더벅- が付いた語

コラム

  • 더벅머리は、寝起きだけでなく、髪が多く長くて自然にまとまりにくい人の髪にも使う表現

쑥대머리ssuk ttae meo ri

意味

  • 名 ぼさぼさ頭ぼさぼさあたま

例文

며칠myeo chil 동안tong an 머리를 못mot 빗어 쑥대머리가ssuk ttae meo ri ga 되었다toe eot tta.

数日間髪をとかせず、ぼさぼさ頭になった。

コアイメージ

髪がヨモギの茎のようにあちこちへ乱れ、整っていない状態

韓国語での定義

머리카락이meo ri ka ra gi 쑥대처럼ssuk ttae cheo reom 마구ma gu 헝클어져서heong keu reo jeo seo 단정하지tan jeong ha ji 않은a neun 상태sang tae

語源

쑥대머리は、쑥대(ヨモギの茎)と머리(頭)が結びつき、髪の乱れを쑥대にたとえた語

コラム

  • 판소리 춘향가には、獄中の춘향が乱れた髪を嘆きながら歌う「쑥대머리」の場面がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ