왕왕거리다wang wang geo ri da

意味

  • 動 ほえ立てるほえたてる
  • 動 ほえ続けるほえつづける
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

낯선nat sseon 사람이sa ra mi 오자o ja 개가kae ga 크게keu ge 왕왕거렸다wang wang geo ryeot tta.

見知らぬ人が来ると、犬が大きくほえ立てた。

コアイメージ

犬が声を張り上げて何度も鳴き、静けさを破る動き

韓国語での定義

개가kae ga 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 짖다chit tta

語源

왕왕거리다は、犬の鳴き声を表す왕왕に、同じ動きが続くことを示す거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ほえる」よりも、왕왕거리다は大声が何度も続く場面を具体的に表しやすい語

컹컹거리다keong keong geo ri da

意味

  • 動 ほえ立てるほえたてる
  • 動 ほえる

例文

이웃집i ut jjip 개가kae ga 밤새pam sae 컹컹거렸어요keong keong geo ryeo sseo yo.

隣の家の犬が一晩中ほえ立てました。

コアイメージ

低く太いほえ声が、間を置かず何度も響く場面

韓国語での定義

개kae 따위가tta wi ga 크고keu go 낮은na jeun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

컹컹거리다は、犬の太い鳴き声を表す擬声語컹컹に、音や動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 멍멍が犬の一般的な鳴き声を表すのに対し、컹컹は低く荒い声が強く響く感じを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ