쩍쩍거리다jjeok jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 ぱきぱき音を立てるぱきぱきおとをたてる
  • 動 ぺちゃぺちゃ音を立てるぺちゃぺちゃおとをたてる

例文

마른ma reun 땅이 쩍쩍거리며jjeok jjeok kkeo ri myeo 갈라졌다kal la jeot tta.

乾いた地面がぱきぱき音を立てながら割れた。

コアイメージ

乾いたものや張り付いたものが、離れる瞬間の鋭い音を何度も響かせる感じ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 갈라지거나kal la ji geo na 끈끈한kkeun kkeun han 것이keo si 붙었다pu teot tta 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

쩍쩍거리다は、割れたり張り付いたものが離れたりする音の쩍쩍に、同じ音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 人だけでなく、乾いた土地や壁などを主語にして、ひびが入る音を表す文にも使われる

짭짭대다jjap jjap ttae da

意味

  • 動 ぺちゃぺちゃ音を立てるぺちゃぺちゃおとをたてる
  • 動 音を立てて食べるおとをたててたべる

例文

아이들이 음식을 짭짭대며jjap jjap ttae myeo 먹었다meo geot tta.

子どもたちは食べ物をぺちゃぺちゃ音を立てて食べた。

コアイメージ

食べ物をかむたびに口から小さな音が続く状態

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹으면서meo geu myeon seo 입에서i be seo 계속kye sok 짭짭jjap jjap 소리가so ri ga 나게na ge 하다ha da

語源

짭짭대다は、口から出る音を表す짭짭に、ある動作を繰り返す대다が結びついた語

コラム

  • 人の食べ方を評するときの짭짭대다は、音を立てて食べるという否定的な含みを帯びやすい

쩍쩍대다jjeok jjeok ttae da

意味

  • 動 ぺちゃぺちゃ音を立てるぺちゃぺちゃおとをたてる

例文

그는 껌을 쩍쩍댔다jjeok jjeok ttaet tta.

彼はガムをぺちゃぺちゃ音を立ててかんだ。

コアイメージ

口を動かすたび、ねばつくものが離れたり付いたりするような音が続く

韓国語での定義

입ip 안에서a ne seo 음식이나eum si gi na 껌을kkeo meul 씹을ssi beul 때ttae 끈기kkeun gi 있는in neun 것이keo si 붙었다pu teot tta 떨어지는tteo reo ji neun 듯한teu tan 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

쩍쩍대다は、音を表す「쩍쩍」に、同じ音や動作が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 食事中の音全般には쩝쩝대다がよく使われ、쩍쩍대다は껌など粘るものをかむ音に寄る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ