지절거리다chi jeol geo ri da

意味

  • 動 ぺちゃくちゃしゃべる
  • 動 無駄口をたたくむだぐちをたたく

例文

아이들이a i deu ri 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 지절거렸어요chi jeol geo ryeo sseo yo.

子どもたちはひっきりなしにぺちゃくちゃしゃべりました。

コアイメージ

相手の反応を気にせず、口から言葉が次々こぼれるイメージ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 말을ma reul 쉬지swi ji 않고an ko 자꾸cha kku 하다ha da

語源

지절거리다は、細かな動きや音の反復を表す지절지절に、そうした動作を続ける거리다が結びついた語

コラム

  • 「おしゃべりする」に近い수다를 떨다より、지절거리다は無駄口をたたくような否定的な響きが出やすい語

종알거리다chong al geo ri da

意味

  • 動 ぺちゃくちゃしゃべる

例文

아이들이 쉬지swi ji 않고an ko 종알거렸어요chong al geo ryeo sseo yo.

子供たちは休まずぺちゃくちゃしゃべりました。

コアイメージ

小さな声で、話が途切れず次々とこぼれ出るようにしゃべる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 재미있게chae mi it kke 또는tto neun 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 자꾸cha kku 이야기하다i ya gi ha da

語源

종알거리다は、細かく話す様子を表す종알종알に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 종알거리다は、子どもの絶えないおしゃべりに親しみや軽い困り感を込めて使うことが多い

재재거리다chae jae geo ri da

意味

  • 動 ぺちゃくちゃしゃべる

例文

아이들이 교실에서 재재거렸다chae jae geo ryeot tta.

子どもたちは教室でぺちゃくちゃしゃべっていた。

コアイメージ

小刻みな話し声が、次々と続いていく様子

韓国語での定義

조금cho geum 수다스럽게su da seu reop kke 말을ma reul 계속하다kye so ka da.

語源

재재거리다は、「재재」が表す小刻みな話し声に、同じ動作が続く感じを加える「거리다」が付いた語

コラム

  • 「수다를 떨다」が会話そのものを広く表すのに対し、「재재거리다」は話し声の続き方を取り上げる表現

例文

아이들이 옆에서 계속kye sok 쫑알거렸어요jjong al geo ryeo sseo yo.

子どもたちが隣でずっとぺちゃくちゃしゃべっていました。

コアイメージ

小さな声で細かな言葉を次々と口にし続ける感じ

韓国語での定義

작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 알아듣기a ra deut kki 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 여러yeo reo 말을ma reul 자꾸cha kku 계속하다kye so ka da

語源

쫑알거리다は、細かな話し声を表す擬態語쫑알쫑알に거리다が付き、動作の継続を示す語

コラム

  • 쫑알거리다は子どもや話し好きな人の細かな話し声に使われ、親しみとわずらわしさの両方を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ