치덕치덕chi deok chi deok

意味

  • 副 べたべたと
  • 副 ぺたぺたと
  • 副 こってりと

例文

빵에 잼을 치덕치덕chi deok chi deok 발랐다.

パンにジャムをべたべたと塗った。

コアイメージ

粘りのある物が、塗るたびにまとわり付いて厚くなる感じ

韓国語での定義

끈기가kkeun gi ga 있는in neun 물질이mul jji ri 자꾸cha kku 묻어mu deo 겹겹이kyeop kkyeo bi 붙는pun neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

치덕치덕は、粘り気のある物が付着する様子を表す擬態語の反復形で、同じ動きが続く感じを加えた語

コラム

  • 「こってりと」と訳せても味の濃さを表す語ではなく、食べ物などに粘る物を付ける場面で使う表現

짝짝jjak jjak

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 ぺちゃぺちゃと
  • 副 ぺたぺたと

例文

관객들이 짝짝jjak jjak 손뼉을 쳤다cheot tta.

観客たちはぱちぱちと拍手した。

コアイメージ

手のひらが短い間隔で何度も触れ合い、軽く響く音が続く様子

韓国語での定義

손뼉을son ppyeo geul 잇따라it tta ra 치는chi neun 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짝짝は、接触音を表す 짝 を重ねた擬態語で、同じ音が続く感じを示す形

コラム

  • 짝짝짝は、韓国語で拍手の音を表す書き方として使われ、짝짝より一回多い反復で勢いを表す形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ