시시덕시시덕하다si si deok ssi si deo ka da

意味

  • 動 へらへらしゃべる

例文

그는 손님에게 시시덕시시덕하며si si deok ssi si deo ka myeo 말을 걸었다keo reot tta.

彼は客にへらへらしながら話しかけた。

コアイメージ

相手とふざけた調子で笑い合い、内容の軽い話をだらだら続ける様子

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 말을ma reul 하며ha myeo 웃고ut kko 떠드는tteo deu neun 행동을haeng dong eul 계속하다kye so ka da

語源

시시덕시시덕하다は、反復された시시덕시시덕に動詞を作る하다が付いた形で、軽い話し方の繰り返しを表す語

コラム

  • 시시덕시시덕하다は、人の話し方を描写する語で、楽しい雰囲気よりも落ち着きのなさや真剣味の欠如に焦点がある語

시시덕이다si si deo gi da

意味

  • 動 へらへらしゃべる

例文

그는 친구들과 시시덕이며si si deo gi myeo 시간을 보냈다po naet tta.

彼は友達とへらへらしゃべりながら時間を過ごした。

コアイメージ

相手とふざけた調子で笑いながら、軽い話を交わし続ける様子

韓国語での定義

상대와sang dae wa 웃으며u seu myeo 진지하지chin ji ha ji 않은a neun 말을ma reul 계속kye sok 주고받다chu go bat tta

語源

시시덕이다は、韓国語固有の動詞として使われてきた語で、確かな資料から細かな語源までたどることは難しい

コラム

  • 日本語の「おしゃべりする」と違い、시시덕이다には軽薄さやふざけた感じがにじむため、人物の態度を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ