펄썩하다peol sseo ka da

意味

  • 動 へたり込むへたりこむ
  • 動 どすんと座るどすんとすわる
  • 動 どさっと落ちるどさっとおちる

例文

그는 너무neo mu 지쳐 바닥에 펄썩하고peol sseo ka go 주저앉았다.

彼はとても疲れて床にへたり込んだ。

コアイメージ

重みのある体や物が、勢いを失ってどさっと下に落ちる感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘없이hi meop ssi 무겁게mu geop kke 아래로a rae ro 떨어지거나tteo reo ji geo na 주저앉는chu jeo an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펄썩하다は、物や人がどさっと落ちる様子を表す擬態語 펄썩 に 하다 が結びついた語

コラム

  • 펄썩하다は、人が自分から静かに座る場面より、疲れや衝撃で体がどさっと落ちる場面で使われることが多い語

풀썩하다pul sseo ka da

意味

例文

그는 힘이 빠져ppa jeo 바닥에 풀썩했어요pul sseo kae sseo yo.

彼は疲れ切ってその場にへたり込みました。

コアイメージ

力が抜け、体を支えきれずに下へ身を沈める動き

韓国語での定義

힘이hi mi 빠져ppa jeo 몸을mo meul 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 갑자기kap jja gi 주저앉다chu jeo an tta

語源

풀썩하다は、力なく落ちる様子を表す풀썩に하다が付いた動詞

コラム

  • 풀썩하다は、似た털썩하다よりも、疲れて力が抜けた人がへたり込む場面に結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ