뿡뿡ppung ppung

意味

  • 副 ぶうぶう
  • 副 ぷっぷっ

例文

앞차가 길을 막자 뒤차가 뿡뿡ppung ppung 경적을kyeong jeo geul 울렸다ul lyeot tta.

前の車が道をふさいだので、後ろの車がぶうぶうと警笛を鳴らした。

コアイメージ

重く低い音が、何度も鳴り渡るイメージ

韓国語での定義

낮고nat kko 큰keun 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뿡뿡は、音を表す「뿡」を重ねて、同じ音が続くことを示した語

コラム

  • 日本語の「ぷっぷ」に近いが、뿡뿡は音が続く感じを表すことが多い

뚜뚜ttu ttu

意味

  • 副 ツーツー
  • 副 ぷっぷっ

例文

전화기에서 뚜뚜ttu ttu 소리가 났다nat tta.

電話機からツーツーという音がした。

コアイメージ

電話から一定間隔で鳴る、低く短い音の連続

韓国語での定義

전화기에서cheon hwa gi e seo 일정한il jeong han 간격으로kan gyeo geu ro 되풀이되어toe pu ri doe eo 나는na neun 낮고nat kko 짧은jjal beun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚜뚜は、電話の受話器から聞こえる音を表す擬音語で、同じ音を重ねて連続音を示す形

コラム

  • 日本語の「ツーツー」に近いが、韓国語では電話がつながらない時などの信号音にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ