폭폭pok pok

意味

  • 副 ぷかぷか
  • 副 ふうふう

例文

그는 담배를 폭폭pok pok 피웠다.

彼はたばこをぷかぷか吸った。

コアイメージ

口から煙や息を小刻みに押し出し続ける動き

韓国語での定義

담배를tam bae reul 피우거나pi u geo na 숨을su meul 쉴swil 때ttae 연기나yeon gi na 숨을su meul 자꾸cha kku 힘주어him ju eo 내보내는nae bo nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폭폭は、音や動きを表す 폭の反復形で、煙や息が続けて強く出る様子を表す語

コラム

  • 담배를 폭폭 피우다のように使うと、ただ喫煙するのでなく、煙を何度も吸って吐く場面が浮かぶ

동동tong dong

意味

  • 副 ぷかぷか
  • 副 ばたばた

例文

연못에 나뭇잎이 동동tong dong 떠tteo 있다it tta.

池に葉がぷかぷか浮いている。

コアイメージ

水面の上で、浮いた物が軽やかに揺れ続ける動き

韓国語での定義

물mul 위에wi e 뜬tteun 물체가mul che ga 내려앉지nae ryeo an jji 않고an ko 물결에mul gyeo re 따라tta ra 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

동동は、特定の漢字からできた語ではなく、浮かぶ物の軽い動きを表す韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ぷかぷか」に近いが、동동は연못에 나뭇잎이 동동 떠 있다のように、浮かぶ物を主語にした文でよく現れる語

둥둥tung dung

意味

  • 副 ぷかぷか
  • 副 どんどん

例文

나뭇잎이 물mul 위에 둥둥tung dung 떠tteo 있다it tta.

木の葉が水面にぷかぷか浮いている。

コアイメージ

水面などで物が沈まず、ゆっくり上下しながら浮かぶ動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 공중에kong jung e 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 떠서tteo seo 천천히cheon cheon hi 위아래로wi a rae ro 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

둥둥は、物が水面などに浮かぶ様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音の重なりが動きの続く感じを表す

コラム

  • 둥둥は、太鼓などの低く響く音にも使われるが、「浮かぶ」という意味では 떠 있다 と結びつく用法が中心

둥실둥실tung sil dung sil

意味

  • 副 ふわふわ
  • 副 ぷかぷか
  • 副 ふんわり

例文

구름이 하늘에 둥실둥실tung sil dung sil 떠tteo 있다it tta.

雲が空にふわふわ浮かんでいる。

コアイメージ

物が重さを感じさせず、空中や水面でゆっくり浮かぶ動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 떠서tteo seo 천천히cheon cheon hi 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

둥실둥실は、浮かぶ様子を表す둥실を重ねた擬態語で、動きの続きや広がりを示す形

コラム

  • 日本語の「ふわふわ」は柔らかさにも使うが、둥실둥실は雲や風船などが浮かぶ動きに使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ