오돌오돌o do ro dol

意味

  • 副 こりこりと
  • 副 ぶるぶると
  • 副 でこぼこと

例文

이i 해초는 오돌오돌o do ro dol 씹히는ssi pi neun 맛이 있다it tta.

この海藻にはこりこりとした食感がある。

コアイメージ

細かい突起が一つ一つ感じられ、噛むと固く弾むイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 돌기가tol gi ga 이어져i eo jeo 있어i sseo 씹거나ssip kkeo na 만질man jil 때ttae 탄력tal lyeok 있는in neun 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오돌오돌は、感覚を表す「오돌」を繰り返した形で、細かな突起が続く感触を目立たせる語

コラム

  • 海藻や魚の皮など、見た目よりも口の中で感じる細かな弾力を伝えるときに使われる語

따르르tta reu reu

意味

  • 副 りんりんと
  • 副 ちりんちりんと
  • 副 ぶるぶると

例文

바람이 불자 풍경이 따르르tta reu reu 울렸다ul lyeot tta.

風が吹くと、風鈴がりんりんと鳴った。

コアイメージ

小さな音や細かな振動が、軽く連続して伝わる様子

韓国語での定義

작은cha geun 방울이나pang u ri na 종chong 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 가볍게ka byeop kke 울리거나ul li geo na 몸이mo mi 가볍게ka byeop kke 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따르르は、小さな音や振動が続く様子を表す韓国語の音象語で、音の反復が連続感を示す

コラム

  • 例文の 풍경 は「景色」ではなく風で鳴るつり下げ型の鈴を指すことがあり、따르르 울리다 と結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ