잡아넣다cha ba neo ta

意味

  • 動 閉じ込めるとじこめる
  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 ぶち込むぶちこむ

例文

그는 나를 방에 잡아넣었어요cha ba neo eo sseo yo.

彼は私を部屋に閉じ込めました。

コアイメージ

相手や物をつかんだ勢いのまま、狭い場所や決めた場所の中へ押し入れる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 붙잡거나put jjap kkeo na 억지로eok jji ro 어떤eo tteon 곳kot 안에a ne 넣다neo ta

語源

잡아넣다は、잡다(つかむ)と넣다(入れる)が結びつき、つかんだ相手を中へ入れること

コラム

  • 잡아넣다は、単に入れるより力強く乱暴な響きがあり、人を部屋や牢などに入れる場面でも使う

처담다cheo dam tta

意味

  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 ぶち込むぶちこむ

例文

그는 음식을 입에 마구ma gu 처담았다cheo da mat tta.

彼は食べ物を口に詰め込んだ。

コアイメージ

中身を加減せず、乱雑に詰め込む動き

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 안에a ne 마구ma gu 많이ma ni 넣다neo ta

語源

처담다は、담다(入れる)に接頭辞 처-が付き、入れ方の激しさを表す語

コラム

  • 会話では標準的な담다よりくだけて荒い表現で、食べ物を勢いよく食べる様子にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ