ぶうぶう鳴く

韓国語
意味
例文
꿀꿀거리다
ぶうぶう鳴く
돼지가 우리 안에서 꿀꿀거린다.
豚が囲いの中でぶうぶう鳴く。
꿀꿀하다
気分が沈む
시험에 떨어져서 기분이 꿀꿀해.
試験に落ちて気分が沈む。
꿀꿀대다
ぶうぶう鳴く
돼지가 마당에서 꿀꿀댄다.
豚が庭でぶうぶう鳴く。

꿀꿀거리다kkul kkul geo ri da

意味

  • 動 ぶうぶう鳴くぶうぶうなく

例文

돼지가 우리u ri 안에서 꿀꿀거린다kkul kkul geo rin da.

豚が囲いの中でぶうぶう鳴く。

コアイメージ

低く短い声が、ぶつ切りに何度も出る感じ

韓国語での定義

돼지가twae ji ga 낮고nat kko 짧은jjal beun 소리를so ri reul 여러yeo reo 번peon 내다nae da

語源

꿀꿀거리다は、豚の鳴き声を表す꿀꿀に、同じ音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 人に使うと、豚のような声を出しているという、からかいを含む表現になることがある

꿀꿀하다kkul kkul ha da

意味

  • 形 気分が沈むきぶんがしずむ
  • 動 ぶうぶう鳴くぶうぶうなく

例文

시험에 떨어져서tteo reo jeo seo 기분이 꿀꿀해kkul kkul hae.

試験に落ちて気分が沈む。

コアイメージ

胸の中に重さが残り、ぶうぶうという低い音のように沈んだ気分

韓国語での定義

기분이ki bu ni 가라앉고ka ra an kko 마음이ma eu mi 무거운mu geo un 상태이거나sang tae i geo na 돼지가twae ji ga 낮은na jeun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양이다mo yang i da

語源

꿀꿀하다は、豚の鳴き声を表す꿀꿀からできた語で、その重く響く感じが気分の沈みを表す用法につながった語

コラム

  • 시험에 떨어져서 기분이 꿀꿀해のように、우울해より軽くくだけた気分の落ち込みを表す語

꿀꿀대다kkul kkul dae da

意味

例文

돼지가 마당에서 꿀꿀댄다kkul kkul daen da.

豚が庭でぶうぶう鳴く。

コアイメージ

重く低い声を、ぶうぶうと連続して発する様子

韓国語での定義

돼지처럼twae ji cheo reom 낮고nat kko 무거운mu geo un 소리를so ri reul 잇달아it tta ra 내거나nae geo na 불만을pul ma neul 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 중얼거리다chung eol geo ri da

語源

꿀꿀대다は、豚の鳴き声の擬音語「꿀꿀」に、ある音や動作をしきりにする意味の「대다」が結び付いた語

コラム

  • 動物の鳴き声だけでなく、人の不満げなつぶやきを表す用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ