호르르ho reu reu

意味

  • 副 ふわりと
  • 副 ぱっと

例文

작은cha geun 새가 호르르ho reu reu 날아올랐다.

小鳥がふわりと飛び立った。

コアイメージ

小さなものが重さを感じさせず、空中へ軽く浮かび上がる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 새나sae na 가벼운ka byeo un 물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 날아오르거나na ra o reu geo na 공중에kong jung e 떠서tteo seo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

호르르は、語源が明らかな漢字語や外来語ではなく、軽い飛翔の様子を表す固有語の擬態語

コラム

  • 호르르は、휙のように素早く通り過ぎる動きではなく、軽く浮かぶ飛び方に焦点を置く表現

소르르so reu reu

意味

  • 副 そよそよと
  • 副 すっと
  • 副 ふわりと

例文

바람이 소르르so reu reu 불어왔다.

風がそよそよと吹いてきた。

コアイメージ

弱い風が音を立てず、なめらかに流れ続ける動き

韓国語での定義

바람이pa ra mi 세지se ji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 부드럽게pu deu reop kke 계속kye sok 부는pu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소르르は、特定の漢字や外来語をもとにせず、弱い風の静かな流れを音の感じで表す韓国語の固有語の擬態語

コラム

  • 소르르は、風だけでなく、眠りに落ちる動きなどにも使われるため、日本語の「そよそよ」より静かな移り方全体を表しやすい語

두둥실tu dung sil

意味

  • 副 ふわりと
  • 副 ぽっかりと
  • 副 ぷかぷかと

例文

구름이 하늘에 두둥실tu dung sil 떠tteo 있다it tta.

雲が空にふわりと浮かんでいる。

コアイメージ

空中や水面で、丸みを帯びたものが軽やかに浮かぶ感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 공중이나kong jung i na 물mul 위에wi e 가볍고ka byeop kko 둥글게tung geul ge 떠tteo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두둥실は、浮かぶ姿を表す둥실をもとにした擬態語で、浮遊する様子を生き生きと表す形

コラム

  • 두둥실は副詞なので、떠 있다や떠오르다のような浮遊を表す動詞を修飾して使う

사르르sa reu reu

意味

  • 副 すうっと
  • 副 そっと
  • 副 ふわりと

例文

버터가 사르르sa reu reu 녹았다no gat tta.

バターがすうっと溶けた。

コアイメージ

やわらかさを保ちながら、そっとすべるように消えていく動き

韓国語での定義

눈을nu neul 감거나kam kkeo na 잠이cha mi 들거나teul geo na 무엇인가가mu eo sin ga ga 녹을no geul 때처럼ttae cheo reom 부드럽고pu deu reop kko 조용하게cho yong ha ge 변하는pyeon ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사르르は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、静かな変化を写した韓国語の擬態語

コラム

  • 物が溶ける場面だけでなく、まぶたが静かに閉じる様子や眠りに入る様子にも使われる語

포르르po reu reu

意味

  • 副 ふわりと
  • 副 ぱっと
  • 副 ふるふると

例文

참새가 포르르po reu reu 날아올랐다.

スズメがふわりと飛び上がった。

コアイメージ

小さなものが細かく揺れながら、ふわっと空中へ舞う動き

韓国語での定義

작은cha geun 새나sae na 가벼운ka byeo un 물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 떨리며tteol li myeo 날아오르는na ra o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

포르르は、軽く揺れて上へ動く様子を表す韓国語の擬態語で、確かな特定の語源は知られていない

コラム

  • 포르르のような擬態語は動作の速さよりも見た目の細かな揺れを伝えるため、動きの描写を具体的にする語

두리둥실tu ri dung sil

意味

  • 副 ふわりと
  • 副 うきうきと

例文

풍선이 하늘에 두리둥실tu ri dung sil 떠tteo 있다it tta.

風船が空にふわりと浮かんでいる。

コアイメージ

下に落ちず、丸く軽いものがゆったりと浮かび続ける感じ

韓国語での定義

무게를mu ge reul 거의keo ui 느끼지neu kki ji 않게an ke 공중이나kong jung i na 물mul 위에wi e 떠서tteo seo 천천히cheon cheon hi 움직이는um ji gi neun 모양이나mo yang i na 기분이ki bu ni 들뜬teul tteun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두리둥실は、浮かぶ様子を表す擬態語の一つで、둥실と同じく軽やかな浮遊感を中心に表す語

コラム

  • 日本語の「ふわり」よりも、浮かんだ状態が続く場面や気分が浮き立つ場面を描きやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ