ぴちゃぴちゃは韓国語で？찰싹찰싹の意味と例文

韓国語

意味

例文

아이들이 물웅덩이 속을 찰박찰박 걸어갔다.

子供たちは水たまりの中をぱちゃぱちゃ歩いた。

자박

ぴちゃぴちゃ

아이들이 얕은 물을 자박자박 밟으며 걸었다.

子どもたちが浅瀬をぴちゃぴちゃ歩いた。

찰싹찰싹chal ssak chal ssak

意味

副ぴしゃぴしゃ
副ぴちゃぴちゃ
副ぱしゃぱしゃ
副ぺしぺし

例文

파도가 방파제에 찰싹찰싹chal ssak chal ssak 부딪쳤다.

波が防波堤にぴしゃぴしゃと打ち寄せた。

コアイメージ

波や水滴が岸や物に、軽く短く当たっては離れる動き

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 물방울mul bang ul 따위가tta wi ga 물체에mul che e 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 부딪히는pu di chi neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

찰싹찰싹は、軽く当たる音や動きを表す찰싹を重ねた反復形で、接触が続く様子を示す

コラム

波の表現では、強く大きく打ち寄せる철썩철썩より、岸などへ軽く何度も触れる感じを表すときに合う

찰박찰박chal bak chal bak

意味

副ぱちゃぱちゃ
副ぴちゃぴちゃ
副ちゃぷちゃぷ

例文

아이들이a i deu ri 물웅덩이mu rung deong i 속을so geul 찰박찰박chal bak chal bak 걸어갔다keo reo gat tta.

子供たちは水たまりの中をぱちゃぱちゃ歩いた。

コアイメージ

浅い水や泥を軽く続けてかき分け、小さな水音が重なる動き

韓国語での定義

얕은ya teun 물이나mu ri na 진흙을chin heul geul 발이나pa ri na 물건으로mul geo neu ro 가볍게ka byeop kke 건드릴keon deu ril 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal