ぴくぴく動かす

韓国語
意味
例文
쭝긋거리다
ぴくぴく動かす
고양이가 소리에 귀를 쭝긋거렸어요.
猫が物音に耳をぴくぴく動かしました。
달싹달싹하다
ぴくぴく動かす
그녀는 말없이 입술만 달싹달싹했어요.
彼女は何も言わず、唇だけをぴくぴく動かしました。
쫑긋대다
ぴくぴく動かす
강아지가 낯선 소리에 귀를 쫑긋댔다.
子犬は聞き慣れない音に耳をぴくぴく動かした。
쫑긋거리다
ぴくぴく動かす
토끼가 소리를 듣고 귀를 쫑긋거렸어요.
ウサギが音を聞いて耳をぴくぴく動かしました。

쭝긋거리다jjung geut kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくぴく動かすぴくぴくうごかす
  • 動 ひくつかせる

例文

고양이가 소리에 귀를 쭝긋거렸어요jjung geut kkeo ryeo sseo yo.

猫が物音に耳をぴくぴく動かしました。

コアイメージ

音や気配に反応し、耳などの先を立てて細かく動かす感じ

韓国語での定義

귀나kwi na 입술ip ssul 따위를tta wi reul 뾰족하게ppyo jo ka ge 세우거나se u geo na 내밀면서nae mil myeon seo 짧게jjal kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

쭝긋거리다は、쭝긋に動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 韓国語の擬態語は動きの形を細かく描き、쭝긋거리다も反応の瞬間を映像のように表す語

달싹달싹하다tal ssak ttal ssa ka da

意味

  • 動 ぴくぴく動かすぴくぴくうごかす
  • 動 上下に動かすじょうげにうごかす

例文

그녀는keu nyeo neun 말없이ma reop ssi 입술만ip ssul man 달싹달싹했어요tal ssak ttal ssa kae sseo yo.

彼女は何も言わず、唇だけをぴくぴく動かしました。

コアイメージ

小さな部分が、止まらずに何度も上下へ動く様子

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 몸의mo mui 한han 부분을pu bu neul 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da

語源

달싹달싹하다は、細かな動きを表す固有語の擬態語달싹달싹に하다が付いた形で、同じ音の重なりが小さな動きの反復を表す

コラム

  • 「입술만 달싹달싹하다」は、声を出さずに口だけを動かして言葉を伝えようとする場面にも使われる

쫑긋대다jjong geut ttae da

意味

  • 動 ぴくぴく動かすぴくぴくうごかす
  • 動 ぴんと立てるぴんとたてる

例文

강아지가 낯선nat sseon 소리에 귀를 쫑긋댔다jjong geut ttaet tta.

子犬は聞き慣れない音に耳をぴくぴく動かした。

コアイメージ

耳が音のする方へ向き、先がぴんと立ったり小刻みに動いたりする様子

韓国語での定義

귀kwi 따위가tta wi ga 소리나so ri na 자극에cha geu ge 반응하여pa neung ha yeo 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 곧게kot kke 서거나seo geo na 움직이다um ji gi da

語源

쫑긋대다は、耳などがとがって立つ様子の쫑긋に、同じ動作を繰り返す意味の-대다が結びついた語

コラム

  • 쫑긋대다は人の耳には通常使わず、犬や猫などが物音に反応する場面で使うことが多い語

쫑긋거리다jjong geut kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくぴく動かすぴくぴくうごかす
  • 動 そばだてる

例文

토끼가 소리를 듣고teut kko 귀를 쫑긋거렸어요jjong geut kkeo ryeo sseo yo.

ウサギが音を聞いて耳をぴくぴく動かしました。

コアイメージ

周囲の音や気配を感じて、耳などの先を小刻みに動かすこと

韓国語での定義

소리나so ri na 기척을ki cheo geul 듣고teut kko 귀kwi 따위를tta wi reul 뾰족하게ppyo jo ka ge 세웠다가se wot tta ga 내리기를nae ri gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

쫑긋거리다は、何かが上向きにとがった様子を表す쫑긋と、同じ動作を繰り返す意味の거리다が結び付いた語

コラム

  • 귀를 쫑긋거리다の形で特に動物の耳に使われ、音を聞き取ろうとする様子を生き生きと表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ