쌩ssaeng

意味

  • 副 びゅんと
  • 副 さっと
  • 副 ひゅっと

例文

오토바이가 내nae 옆을 쌩ssaeng 지나갔다.

オートバイが私の横をびゅんと通り過ぎた。

コアイメージ

風圧を残すほどの速さで、そばを勢いよく通り抜ける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 강한kang han 바람을pa ra meul 일으키면서i reu ki myeon seo 아주a ju 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 지나가는chi na ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌩は、風を起こしながら素早く動く様子を音で表した擬態語で、쌩쌩はその動きが力強く続く形

コラム

  • 쌩は、車やバイクなどの通過を生き生きと描くため、速さだけを表す表現よりも場面が目に浮かびやすい語

휭hwing

意味

  • 副 ひゅっと
  • 副 ひゅうっと
  • 副 びゅんと

例文

공이 휭hwing 날아가 담장을 넘었다neo meot tta.

ボールがひゅっと飛んで塀を越えた。

コアイメージ

空気を切るように、物や風が勢いよく通り過ぎる動きのイメージ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 물체가mul che ga 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 스쳐seu cheo 지나가는chi na ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휭は、速い動きや風の音を写した擬態語で、勢いよく通り過ぎる様子を表す

コラム

  • 휭は、短く素早い動きの휙よりも、風を切って遠くへ通り過ぎる感じを表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ