철벅이다cheol beo gi da

意味

  • 動 びちゃびちゃ音を立てるびちゃびちゃおとをたてる

例文

아이들이 장화를 신고sin go 물웅덩이를 철벅이며cheol beo gi myeo 건넜다.

子どもたちは長靴を履いて、水たまりをじゃぶじゃぶ音を立てながら渡った。

コアイメージ

水やぬかるみを踏み、足元から重く湿った音が続く動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙을chin heul geul 밟을pa beul 때ttae 무겁고mu geop kko 젖은cheo jeun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

철벅이다は、足で水などを踏んだときの音を表す철벅に動詞化の要素が付いた語

コラム

  • 철벅이다は、水たまりだけでなく、雨上がりのぬかるみを歩く場面にも使われる語

질퍼덕대다chil peo deok ttae da

意味

  • 動 ぐちゃぐちゃ音を立てるぐちゃぐちゃおとをたてる
  • 動 びちゃびちゃ音を立てるびちゃびちゃおとをたてる
  • 動 ぴちゃぴちゃ音を立てるぴちゃぴちゃおとをたてる

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 길이ki ri 질퍼덕대서chil peo deok ttae seo 걷기keot kki 힘들었다him deu reot tta.

雨の後で道がぐちゃぐちゃ音を立て、歩きにくかった。

コアイメージ

水分の多い泥や地面を踏み、足元が重く動きながら、湿った音が続く感じ

韓国語での定義

물기mul gi 많은ma neun 진흙이나chin heul gi na 땅을ttang eul 밟을pa beul 때ttae 질척한chil cheo kan 것이keo si 움직이며um ji gi myeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

질퍼덕대다は、音を表す질퍼덕に、同じ動作や音が続くことを表す대다が付いて成り立つ語

コラム

  • 질퍼덕대다は、一度だけの音よりも、ぬかるみを歩くたびに足元から音が続く場面で使いやすい動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ