따끔따끔tta kkeum tta kkeum

意味

  • 副 ちくちく
  • 副 ひりひり
  • 副 ぴりぴり

例文

주사를 맞은ma jeun 자리가 따끔따끔tta kkeum tta kkeum 아팠다.

注射を打ったところがちくちく痛かった。

コアイメージ

細い針先が肌や目を何度も刺激するような感覚

韓国語での定義

피부나pi bu na 눈nun 따위가tta wi ga 작은cha geun 바늘로pa neul lo 찌르는jji reu neun 것처럼keot cheo reom 약간yak kkan 아프고a peu go 자꾸cha kku 자극을cha geu geul 받는pan neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따끔따끔は、따끔하다から生まれた따끔を重ね、同じ刺激が反復することを示す副詞

コラム

  • 따끔따끔は、注射の痛みだけでなく、目にごみが入ったときや傷が触れたときの刺激にも使われる表現

얼얼eo reol

意味

  • 副 ひりひり
  • 副 ぴりぴり
  • 副 じんじん

例文

매운mae un 고추를ko chu reul 먹자meok jja 입안이i ba ni 얼얼eo reol하게ha ge 아팠다a pat tta.

辛い唐辛子を食べると口の中がひりひり痛んだ。

コアイメージ

強い刺激を受けた部分に、しびれとひりひりした痛みが残る感覚

韓国語での定義

매운맛이나mae un ma si na 상처sang cheo 같은ka teun 자극으로cha geu geu ro 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 저리고cheo ri go 따끔하게tta kkeum ha ge 아픈a peun 느낌이neu kki mi 이어지는i eo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼얼は、しびれや痛みが続く感覚を表す固有語の擬態語で、確かな語源の分解は確認されていない

コラム

  • 얼얼하다は、唐辛子の辛さだけでなく、消毒薬が傷にしみるときや熱さで皮膚が刺激されたときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ