ひょうきんだ

韓国語
意味
例文
재롱스럽다
愛嬌がある
아이의 재롱스러워 보이는 모습에 모두 웃었다.
子どもの愛嬌のある様子に、皆が笑った。
익살맞다
ひょうきんだ
그는 익살맞은 표정으로 모두를 웃겼다.
彼はひょうきんな表情で皆を笑わせた。
유머러스하다
ユーモアがある
그는 유머러스해요.
彼はユーモアがあります。

재롱스럽다chae rong seu reop tta

意味

  • 形 愛嬌があるあいきょうがある
  • 形 ひょうきんだ
  • 形 おどけている

例文

아이의a i ui 재롱스러워chae rong seu reo wo 보이는po i neun 모습에mo seu be 모두mo du 웃었다u seot tta.

子どもの愛嬌のある様子に、皆が笑った。

コアイメージ

子どもや動物が、愛らしい仕草でおどけて人を楽しませる感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 귀엽고kwi yeop kko 익살스러워ik ssal seu reo wo 보는po neun 사람을sa ra meul 즐겁게cheul geop kke 하는ha neun 데가te ga 있다it tta.

語源

재롱스럽다は、재롱が表す愛嬌のあるおどけた振る舞いに、性質を表す스럽다が付いた形

コラム

  • 재롱잔치는、子どもたちが歌や踊りを披露する行事を指し、재롱が愛嬌のある演技にも使われることが分かる

익살맞다ik ssal mat tta

意味

  • 形 ひょうきんだ
  • 形 滑稽だこっけいだ
  • 形 おどけている

例文

그는 익살맞은ik ssal ma jeun 표정으로 모두를 웃겼다ut kkyeot tta.

彼はひょうきんな表情で皆を笑わせた。

コアイメージ

言葉や表情、動きに、まじめさを少しゆるめるおどけた面が表れるもの

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 표정pyo jeong 따위가tta wi ga 우스꽝스럽고u seu kkwang seu reop kko 재미있는chae mi in neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

익살맞다は、おどけた言動を表す익살に、そうした性質を持つことを示す接尾辞-맞다が付いた語

コラム

  • 익살맞다は人そのものだけでなく、익살맞은 표정のように表情や言い方にも付き、その場に出たおどけた表れを指せる表現

유머러스하다yu meo reo seu ha da

意味

  • 形 ユーモアがある
  • 形 ひょうきんだ
  • 形 滑稽だこっけいだ

例文

그는 유머러스해요yu meo reo seu hae yo.

彼はユーモアがあります。

コアイメージ

相手を楽しませる軽やかな面白さが表に出ているイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 웃음을u seu meul 일으키는i reu ki neun 재미가chae mi ga 있고it kko 사람을sa ra meul 즐겁게cheul geop kke 하는ha neun 성격이seong gyeo gi 있다it tta.

語源

유머러스하다は、英語 humor に形容詞を作る -ous が付いた humorous に由来する語

コラム

  • 人や発言を好意的に評する語で、見た目や行動が変で笑いを誘う 우스꽝스럽다 とは評価の向きが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ