봉변당하다pong byeon dang ha da

意味

  • 動 ひどい目に遭うひどいめにあう
  • 動 災難に遭うさいなんにあう

例文

어제eo je 길에서ki re seo 갑자기kap jja gi 봉변당했어요pong byeon dang hae sseo yo.

昨日、道で突然ひどい目に遭いました。

コアイメージ

予想もしない災難に巻き込まれ、本人の意思に反して被害を受ける感覚

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 일로il lo 갑자기kap jja gi 피해를pi hae reul 입거나ip kkeo na 심한sim han 일을i reul 겪다kyeok tta

語源

봉변당하다は、봉변(逢變)の「思いがけない災難に遭うこと」と당하다(遭う・受ける)が結びついた語

コラム

  • 単なる失敗や不運よりも、他人からの暴力や侮辱などで突然ひどい目に遭う場面で使われやすい表現

경치다kyeong chi da

意味

  • 動 ひどい目に遭うひどいめにあう
  • 動 ひどく叱られるひどくしかられる

例文

이번에i beo ne 크게keu ge 경쳤다kyeong cheot tta.

今回はひどい目に遭った。

コアイメージ

予想を超える苦難が身に降りかかり、強い打撃を受ける感覚

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 일로il lo 매우mae u 힘든him deun 일을i reul 겪거나kyeok kkeo na 심하게sim ha ge 혼이ho ni 나다na da

語源

경치다は、경을 치다の縮約形で、경は黥という顔への入れ墨刑、치다は「打つ」を表し、厳しい罰を受けることから大変な目に遭う意味へ広がった語

コラム

  • 경치다は軽い失敗には使いにくく、本人がかなり困ったり強く責められたりした場面で使われる語

봉변하다pong byeon ha da

意味

  • 動 ひどい目に遭うひどいめにあう
  • 動 災難に遭うさいなんにあう
  • 動 辱めを受けるはずかしめをうける

例文

그는keu neun 밤길에pam gi re 갑자기kap jja gi 봉변했어요pong byeon hae sseo yo.

彼は夜道で突然ひどい目に遭いました。

コアイメージ

予想していなかった災難や人からのひどい扱いを突然受けるイメージ

韓国語での定義

뜻밖에tteut ppa kke 좋지cho chi 않은a neun 일을i reul 겪거나kyeok kkeo na 남에게na me ge 심한sim han 모욕이나mo yo gi na 폭행을po kaeng eul 당하다tang ha da

語源

봉변하다は、漢字語の봉변(逢變)に하다が付いた語で、思いがけない変事に遭う意味

コラム

  • 봉변は単なる事故だけでなく、通りすがりの暴力や人前での侮辱にも使われ、봉변을 당하다の形もよく見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ