동자tong ja

意味

例文

마을ma eul 어귀에서eo gwi e seo 한han 동자가tong ja ga 친구를chin gu reul 기다리고ki da ri go 있었다i sseot tta.

村の入り口で一人の男の子が友達を待っていた。

コアイメージ

まだ子どもらしさの残る男の子を、落ち着いた古風な語で捉える感じ

韓国語での定義

나이가na i ga 많지man chi 않은a neun 남자아이를nam ja a i reul 가리키는ka ri ki neun 말이며ma ri myeo, 눈알nu nal 가운데의ka un de ui 검은keo meun 부분을pu bu neul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da.

語源

동자は、童子の「童」が幼さを、「子」が人を示す漢字語で、瞳子では目の中心を指す別の語

コラム

  • 現代の日常会話で男の子を指すときは소년や남자아이が多く、동자は文章語や決まった語で見かけやすい

동공tong gong

意味

  • 名 瞳孔どうこう
  • 名 ひとみ

例文

빛이 강하면 동공이tong gong i 작아진다cha ga jin da.

光が強いと瞳孔が小さくなる。

コアイメージ

光を取り込むために、目の中央で開閉する穴

韓国語での定義

빛이pi chi 눈nun 안으로a neu ro 들어가는teu reo ga neun 입구로ip kku ro 눈의nu nui 가운데에ka un de e 있으며i sseu myeo 밝기에pal kki e 따라tta ra 크기가keu gi ga 달라지는tal la ji neun 부분pu bun

語源

동공は、目を表す「瞳」と穴を表す「孔」から成る漢字語で、目の中の穴を表す語

コラム

  • 동공は、写真や映像で黒く見える部分を指すが、光を感じる網膜そのものではなく光の入口に当たる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ