검잡다keom jap tta

意味

  • 動 つかむ
  • 動 握りしめるにぎりしめる
  • 動 ひっつかむ

例文

그는keu neun 밧줄을pat jju reul 힘껏him kkeot 검잡았다keom ja bat tta.

彼はロープを力いっぱいつかんだ。

コアイメージ

手を伸ばした対象を、力を込めて手元に確保する感覚

韓国語での定義

손으로so neu ro 물건을mul geo neul 힘껏him kkeot 붙잡아put jja ba 놓치지no chi ji 않게an ke 하다ha da

語源

검잡다は、「거머잡다」の短い形で、「거머잡다」が持つ強くつかむ意味を受け継いだ語

コラム

  • 「걷잡을 수 없이 늘다」の걷잡다と混同しやすいが、검잡다は手で物をつかむ動作を表す語

움켜잡다um kyeo jap tta

意味

  • 動 ひっつかむ
  • 動 わしづかみにする
  • 動 握り締めるにぎりしめる

例文

그는 아이의 손목을 움켜잡았다um kyeo ja bat tta.

彼は子どもの手首をひっつかんだ。

コアイメージ

指を内側に丸め、力を込めて対象を逃がさないようにつかむ動き

韓国語での定義

손가락을son ga ra geul 안쪽으로an jjo geu ro 오므려o meu ryeo 힘을hi meul 주고chu go 물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 세게se ge 잡다chap tta

語源

움켜잡다は、「움키다(指を丸めてつかむ)」と「잡다(つかむ)」が結びついた固有語

コラム

  • 「つかむ」よりも指の形と力の強さが伝わる語で、手首や服などを急に強くつかむ場面に使われる表現

거머잡다keo meo jap tta

意味

  • 動 わしづかむ
  • 動 ひっつかむ

例文

아이가 아버지의 손을 거머잡았다keo meo ja bat tta.

子どもが父親の手をわしづかんだ。

コアイメージ

手や腕で対象を包むようにして、強くつかむ動き

韓国語での定義

손이나so ni na 팔로pal lo 대상을tae sang eul 감싸듯이kam ssa deu si 힘주어him ju eo 잡다chap tta

語源

거머잡다は、「거머-」と「잡다(つかむ)」が結びついた語で、前半の要素が手を回す動きを加える

コラム

  • 具体的な人や物をつかむ場面を生き生きと描く語で、文章中の急な動作の描写によく合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ