ひっそりと

韓国語
意味
例文
호젓이
ひっそりと
그는 산길을 호젓이 걸었다.
彼は山道をひっそりと歩いた。
고요히
静かに
밤이 고요히 깊어 갔다.
夜が静かに更けていった。

호젓이ho jeo si

意味

例文

그는 산길을 호젓이ho jeo si 걸었다keo reot tta.

彼は山道をひっそりと歩いた。

コアイメージ

人の気配が少ない場所で、静けさとひとりの感じが重なる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 기척이ki cheo gi 적은cheo geun 곳에서ko se seo 혼자hon ja 조용하고cho yong ha go 쓸쓸하게sseul sseul ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

호젓이は、形容詞호젓하다に副詞を作る이が付いた形で、静かでひっそりした様子を表す

コラム

  • 호젓이は単に音が小さいことではなく、人里離れた場所などでひとり静かに過ごす感じを含む語

고요히ko yo hi

意味

例文

밤이 고요히ko yo hi 깊어ki peo 갔다kat tta.

夜が静かに更けていった。

コアイメージ

人の気配や物音が薄れ、穏やかな静けさだけが残る様子

韓国語での定義

소리와so ri wa 움직임이um ji gi mi 거의keo ui 없는eom neun 가운데ka un de 차분하고cha bun ha go 평온하게pyeong on ha ge

語源

고요히は、고요하다の語幹고요하に副詞化の接辞히が結び付いた語

コラム

  • 文章では고요히 잠들다のように、動作そのものよりも静かな雰囲気を添える働きをする語

「ひっそりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ