싸잡다ssa jap tta

意味

  • 動 ひとまとめにする
  • 動 一緒くたにするいっしょくたにする
  • 動 ひっくるめる

例文

사람을sa ra meul 모두mo du 싸잡아ssa ja ba 비난하면pi nan ha myeon 안an 된다toen da.

人を皆ひとまとめにして非難してはいけない。

コアイメージ

ばらばらの対象を一つのまとまりとして一括して扱う感覚

韓国語での定義

여럿을yeo reo seul 따로tta ro 나누지na nu ji 않고an ko 모두mo du 한데han de 묶어mu kkeo 같은ka teun 것으로keo seu ro 다루다ta ru da.

語源

싸잡다は、「싸다(包む)」が全体を包む動きを、「잡다(つかむ)」がそのまとまりをつかむ動きを表し、合わせて一括して扱う語

コラム

  • 「싸잡다」は中立的な分類よりも、細かな違いを無視して一緒に扱う場面で使われやすく、特に人への評価では注意が必要な語

통틀다tong teul da

意味

  • 動 ひっくるめる
  • 動 合わせて数えるあわせてかぞえる
  • 動 一括するいっかつする

例文

세se 항목을hang mo geul 통틀어tong teu reo 하나로 묶었다mu kkeot tta.

三つの項目をひっくるめて一つにまとめた。

コアイメージ

別々の人や物事を一つの全体として扱い、まとめて数える軸

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 사물sa mul 또는tto neun 내용을nae yong eul 하나로ha na ro 합쳐서hap cheo seo 전체적으로cheon che jeo geu ro 세거나se geo na 말하다mal ha da

語源

통틀다は、漢字語や外来語ではなく固有語で、現代の語形と「まとめて扱う」という意味が定着しているが、確かな構成要素や由来は特定されていない

コラム

  • 통틀어は、人数や金額だけでなく、異なる種類の対象や長い期間をまとめて述べるときにも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ