「ひすい」は韓国語で？言い方・例文一覧

자연스러운cha yeon seu reo un 녹색이나nok ssae gi na 푸른빛을pu reun bi cheul 띠고tti go 단단하며tan dan ha myeo 윤기가yun gi ga 나는na neun 보석으로po seo geu ro 장신구와chang sin gu wa 공예품에kong ye pu me 사용하는sa yong ha neun 것keot

語源

비취옥は、비취（翡翠）と 옥（玉）の意味を重ねた複合語で、翡翠という石を玉として捉える成り立ち

コラム

「ひすい」は日本語で石の名として定着しているが、「비취옥」では「옥（玉）」まで語に含まれ、宝飾品の素材名として具体的に響く

例文

이i 목걸이는 옥으로o geu ro 만들었다.

このネックレスはひすいで作った。

コアイメージ

自然の色と滑らかな光沢を備え、装身具や装飾品に仕上げられる石

韓国語での定義

아름다운a reum da un 빛깔과pit kkal gwa 윤기가yun gi ga 있어i sseo 장신구나chang sin gu na 장식품을chang sik pu meul 만드는man deu neun 데te 쓰는sseu neun 단단한tan dan han 광물kwang mul

語源

옥は、漢字「玉」の韓国漢字音で、玉が指す美しい石を韓国語の名詞として用いる形

コラム

日本語の「玉」は球形の物や宝石全般にも使うが、韓国語の옥は通常ひすい類を指す語

例文

이i 반지는 옥돌로ok ttol lo 만들어졌다.

この指輪はひすいで作られた。

コアイメージ

磨かれた石の中に、玉の美しさと硬さが宿るイメージ

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 곱고kop kko 단단하며tan dan ha myeo 장신구나chang sin gu na 물건을mul geo neul 만드는man deu neun 데te 쓰이는sseu i neun 옥으로o geu ro 된toen 돌을to reul 이르는i reu neun 말mal

語源

옥돌は、漢字語の 옥（玉）に固有語の 돌（石）が結びつき、玉でできた石を表す複合語

コラム

「옥돌로 만들다」の 로 は材料を表す助詞で、「ひすいで作る」に当たる

例文

이i 반지는 푸른pu reun 비취로pi chwi ro 만들어졌다.

この指輪は青いひすいで作られた。

コアイメージ

青と緑が重なる、深く澄んだ色のものを指す感覚

韓国語での定義

짙은chi teun 푸른빛이나pu reun bi chi na 초록빛을cho rok ppi cheul 띠는tti neun 보석po seok 또는tto neun 그런keu reon 빛깔의pit kka rui 새인sae in 물총새를mul chong sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal