말똥말똥mal ttong mal ttong

意味

  • 副 ぱっちり

例文

아이가 눈을 말똥말똥mal ttong mal ttong 뜨고tteu go 엄마를 바라보았다.

子どもが目をぱっちり開けて母親を見つめた。

コアイメージ

眠そうな目ではなく、目を大きく開いて光を宿し、意識がはっきりしている様子

韓国語での定義

눈을nu neul 크고keu go 또렷하게tto ryeo ta ge 뜨고tteu go 정신이cheong si ni 맑은mal geun 모양mo yang

語源

말똥말똥は、目の様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音のくり返しがその状態の続く感じを表す

コラム

  • 日本語の「ぱっちり」は目の形をほめる場面にも使うが、말똥말똥は目を開けてじっと見ている様子にも使う

당글당글tang geul dang geul

意味

  • 副 くりくりと
  • 副 ぱっちり
  • 副 丸くまるく

例文

아이가 눈을 당글당글tang geul dang geul 뜨고tteu go 선생님을 바라보았다.

子どもが目をくりくりと開けて先生を見つめた。

コアイメージ

目を丸くぱっちり開き、相手を見つめているような感じ

韓国語での定義

눈을nu neul 둥글고tung geul go 환하게hwan ha ge 크게keu ge 뜬tteun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

당글당글は、目の開き方を音の印象で表す韓国語の擬態語で、語源の細かな由来は確定していないが、反復形が状態を強調する

コラム

  • 눈을 당글당글 뜨다の形で使われることが多く、日本語の「目を見開く」と同じく、視線を向ける場面の描写に向く表現

반뜩반뜩pan tteuk ppan tteuk

意味

  • 副 ぱっちり
  • 副 ちらちら

例文

아이가 놀라서nol la seo 눈을 반뜩반뜩pan tteuk ppan tteuk 떴다tteot tta.

子どもは驚いて目をぱっちり開けた。

コアイメージ

閉じた目がぱっと開き、その開閉が何度も現れる様子

韓国語での定義

눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 감는kam neun 동작을tong ja geul 되풀이하면서toe pu ri ha myeon seo 눈을nu neul 자꾸cha kku 크게keu ge 뜨는tteu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반뜩반뜩は、目を大きく開く반뜩を繰り返した形で、一度の動作ではなく同じ動作が続くことを示す擬態語

コラム

  • 반뜩반뜩は光のきらめきではなく目の動きを表す語で、光がきらきらする場面の반짝반짝とは使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ