ばたんと

韓国語
意味
例文
털버덕
どさりと
그는 의자에 털버덕 앉았다.
彼は椅子にどさりと座った。
벌렁
ばたんと
그는 소파에 벌렁 드러누웠다.
彼はソファにばたんと横になった。
와당탕
どたんと
부엌에서 냄비가 와당탕 떨어졌다.
台所で鍋がどたんと落ちた。

털버덕teol beo deok

意味

  • 副 どさりと
  • 副 どさっと
  • 副 ばたんと

例文

그는 의자에 털버덕teol beo deok 앉았다an jat tta.

彼は椅子にどさりと座った。

コアイメージ

重さのあるものが、勢いを失って下へ崩れる感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘없이hi meop ssi 무겁게mu geop kke 떨어지거나tteo reo ji geo na 바닥에pa da ge 주저앉는chu jeo an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

털버덕は、落ちたり座り込んだりする様子を音と動きで表した韓国語固有の擬態語

コラム

  • 털버덕 앉다の形では、座る動作そのものより、疲れたり気落ちしたりして重く座る様子が前面に出る

벌렁peol leong

意味

  • 副 ばたんと
  • 副 仰向けにあおむけに

例文

그는 소파에 벌렁peol leong 드러누웠다teu reo nu wot tta.

彼はソファにばたんと横になった。

コアイメージ

体が後ろへ勢いよく倒れ、背中を下にして横たわる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 뒤로twi ro 휙hwik 넘어뜨려neo meo tteu ryeo 등이teung i 바닥을pa da geul 향하게hyang ha ge 눕는num neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벌렁は、漢字語や借用語ではなく、体が後ろへ倒れる大きな動きを音の感じで表した固有語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ばたんと」は扉を閉める音にも使うが、벌렁は人や動物の体が仰向けに倒れる動きに使う語

와당탕wa dang tang

意味

  • 副 どたんと
  • 副 ばたんと
  • 副 がたんと

例文

부엌에서 냄비가 와당탕wa dang tang 떨어졌다tteo reo jeot tta.

台所で鍋がどたんと落ちた。

コアイメージ

突然の落下や衝突で、場の静けさが大きく破られる音

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 물건이mul geo ni 떨어지거나tteo reo ji geo na 부딪쳐서pu dit cheo seo 주위가chu wi ga 놀랄nol lal 만큼man keum 큰keun 소리가so ri ga 나는na neun 모양mo yang

語源

와당탕は、音をまねた韓国語の擬音語で、短い音のまとまりによって突然の大きな衝撃音を表す

コラム

  • 文章や字幕の와당탕は、見えていない場所で起きた騒ぎを音だけで伝える効果も持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ