까불거리다kka bul geo ri da

意味

  • 動 ふざける
  • 動 はしゃぐ
  • 動 生意気に振る舞うなまいきにふるまう

例文

동생이 어른들 앞에서 너무neo mu 까불거려요kka bul geo ryeo yo.

弟が大人たちの前であまりにもふざけています。

コアイメージ

場に合わないほど浮かれて、ちょこちょこと動き回るイメージ

韓国語での定義

점잖지cheom jan chi 못하게mo ta ge 들뜨거나teul tteu geo na 장난스러운chang nan seu reo un 행동을haeng dong eul 자꾸cha kku 하다ha da

語源

까불거리다は、軽はずみに振る舞う까불다と、動作が続くことを表す거리다から成る語

コラム

  • 까불거리다には、単に楽しく遊ぶよりも、周りから見て落ち着きがなく軽率という含みがある

까불대다kka bul dae da

意味

  • 動 ふざける
  • 動 調子に乗るちょうしにのる
  • 動 はしゃぐ

例文

아이들이 교실에서 까불대며kka bul dae myeo 떠들었다tteo deu reot tta.

子どもたちは教室でふざけながら騒いだ。

コアイメージ

場に合わないほど調子に乗って、ふざけた振る舞いを続けること

韓国語での定義

얌전하지yam jeon ha ji 못하고mo ta go 들떠서teul tteo seo 장난스럽게chang nan seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 일을i reul 계속하다kye so ka da

語源

까불대다は、ふざけた態度を表す까불다に、同じ動作を繰り返す대다が結び付いた語

コラム

  • 까불대다は子どもや若者の落ち着かない様子に使われやすく、大人に使うと生意気な響きが出ることがある

「はしゃぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ