헤벌쭉대다he beol jjuk ttae da

意味

  • 動 にやにやする
  • 動 へらへらする
  • 動 にんまりする

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 헤벌쭉댔다he beol jjuk ttaet tta.

彼は褒められてにやにやした。

コアイメージ

得意になったり喜んだりして、口を横に大きく広げて笑い続ける様子

韓国語での定義

칭찬을ching cha neul 받거나pat kkeo na 좋은cho eun 일이i ri 있어서i sseo seo 입을i beul 크게keu ge 벌리고peol li go 실없이si reop ssi 계속kye sok 웃다ut tta

語源

헤벌쭉대다は、口を大きく開けた形を表す헤벌쭉と、ある動作を続ける대다が結び付いた語

コラム

  • ほめられた時など、本人はうれしくても周りには少し軽く見える笑い方を表せる語

히쭉거리다hi jjuk kkeo ri da

意味

  • 動 へらへらする
  • 動 にやにやする
  • 動 にんまりする

例文

그는 혼날hon nal 때도 히쭉거려hi jjuk kkeo ryeo서seo 더teo 미움을 샀다sat tta.

彼は叱られたときもへらへらするので、さらに嫌われた。

コアイメージ

口を大きく開けた軽い笑いを、何度もくり返す様子

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌리고peol li go 실없이si reop ssi 자꾸cha kku 웃다ut tta

語源

히쭉거리다は、口を大きく開けて笑う様子を表す「히쭉」に、動作の反復を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 히쭉거리다は、楽しくて自然に笑う場面より、相手に不快感を与えるような軽い笑いを続ける場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ