해죽이hae ju gi

意味

  • 副 にこりと
  • 副 にやりと

例文

아이들은 선생님을 보고po go 해죽이hae ju gi 웃었다u seot tta.

子どもたちは先生を見てにこりと笑った。

コアイメージ

口元をわずかにゆるめ、満足したようににこりと笑う様子

韓国語での定義

입을i beul 약간yak kkan 벌린peol lin 채chae 흐뭇한heu mu tan 표정으로pyo jeong eu ro 조용히cho yong hi 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

해죽이は、口を開けて笑う様子を写す韓国語の擬態語で、目に見える表情を音の形で表した語

コラム

  • 「해죽이」は「웃다」のような動作を表す語を修飾し、笑顔という名詞そのものを言い換える語ではない

썽글sseong geul

意味

  • 副 にこりと

例文

아이들이 썽글sseong geul 웃으며u seu myeo 다가왔다.

子どもたちがにこりと笑いながら近づいてきた。

コアイメージ

口と目を大きく開き、明るく親しげに笑う顔つき

韓国語での定義

눈과nun gwa 입을i beul 크게keu ge 벌리고peol li go 소리so ri 없이eop ssi 밝고pal kko 정답게cheong dap kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

썽글は、笑顔の様子を音で表す韓国語の擬態語で、썽글썽글のように重ねて表すこともある

コラム

  • 썽글は「にこりと」と訳されても笑い声ではなく表情を描くため、웃다と結びつく用例を読み取りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ