그럭저럭하다keu reok jjeo reo ka da

意味

  • 動 どうにかやる
  • 動 まあまあこなす
  • 動 なんとかやっていく

例文

그는 맡은ma teun 일을 그럭저럭했어요keu reok jjeo reo kae sseo yo.

彼は任された仕事をどうにかやりました。

コアイメージ

完璧ではなくても、最低限の水準で物事を続けていく感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 생활을saeng hwa reul 아주a ju 잘하지는chal ha ji neun 못해도mo tae do 큰keun 문제mun je 없이eop ssi 그저keu jeo 그런keu reon 정도로cheong do ro 해hae 나가다na ga da

語源

그럭저럭하다は、程度を表す副詞그럭저럭に하다「する」が付いた形で、物事をどうにか進める意味になる

コラム

  • 「잘 지내?(元気?)」への返事に그럭저럭と答えると、好調とは言わず近況を控えめに伝える表現になる

그렁저렁하다keu reong jeo reong ha da

意味

  • 動 なんとかやっていく

例文

그는 어려운 형편에서도 그렁저렁했어요keu reong jeo reong hae sseo yo.

彼は苦しい暮らしの中でも、なんとかやっていきました。

コアイメージ

満足できるほどではないものの、途中でやめずにどうにか保つこと

韓国語での定義

상태나sang tae na 형편이hyeong pyeo ni 좋지는cho chi neun 않지만an chi man 어떻게든eo tteo ke deun 일을i reul 계속해kye so kae 나가다na ga da

語源

그렁저렁하다は、状態を表す그렁저렁に하다が結び付いた語で、はっきり良くはない物事をそのまま保つ意味になる

コラム

  • この語は努力して立派に成し遂げる場面より、苦しい状況でも結果が途切れない場面に合う

「なんとかやっていく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ