なんだかんだ

韓国語
意味
例文
어쩌고저쩌고
あれこれ
그는 어쩌고저쩌고 변명을 늘어놓았다.
彼はあれこれ言い訳を並べ立てた。
이러쿵저러쿵
あれこれ
그는 이러쿵저러쿵 변명만 늘어놓았다.
彼はあれこれと言い訳ばかり並べた。
그러니저러니
なんだかんだ
그러니저러니 해도 그는 약속을 지켰다.
なんだかんだ言っても、彼は約束を守った。

어쩌고저쩌고eo jjeo go jeo jjeo go

意味

  • 副 あれこれ
  • 副 なんだかんだ
  • 副 どうこう

例文

그는 어쩌고저쩌고eo jjeo go jeo jjeo go 변명을 늘어놓았다.

彼はあれこれ言い訳を並べ立てた。

コアイメージ

話の細部を示さず、いろいろな内容をひとまとめにしてぼかすイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 말이나ma ri na 내용을nae yong eul 구체적으로ku che jeo geu ro 밝히지pal ki ji 않고an ko 대충tae chung 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어쩌고저쩌고は、内容を特定しない어쩌고と저쩌고を並べ、話をぼかして表す形

コラム

  • 어쩌고저쩌고は副詞として動詞を修飾し、어쩌고저쩌고하다になると「あれこれ言う」という動作を表す

이러쿵저러쿵i reo kung jeo reo kung

意味

  • 副 あれこれ
  • 副 なんだかんだ
  • 副 ぐだぐだ

例文

그는 이러쿵저러쿵i reo kung jeo reo kung 변명만 늘어놓았다.

彼はあれこれと言い訳ばかり並べた。

コアイメージ

こういうこと、ああいうことと、まとまりなく話が続くイメージ

韓国語での定義

이런i reon 말mal 저런cheo reon 말을ma reul 여러yeo reo 가지로ka ji ro 늘어놓는neu reo non neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

이러쿵저러쿵は、이러-と저러-を重ね、いろいろなことを言う様子を表す語として定着した語

コラム

  • 이러쿵저러쿵 말하다は、話の内容を細かく示さず「いろいろ言う」とまとめる表現で、言い訳や不満について使われやすい

그러니저러니keu reo ni jeo reo ni

意味

  • 副 なんだかんだ
  • 副 とやかく
  • 副 あれやこれや

例文

그러니저러니keu reo ni jeo reo ni 해도 그는 약속을 지켰다.

なんだかんだ言っても、彼は約束を守った。

コアイメージ

あれこれの違いを細かく分けず、話題をまとめて扱う感じ

韓国語での定義

이러쿵저러쿵i reo kung jeo reo kung 여러yeo reo 가지로ka ji ro 말하거나mal ha geo na 사정이sa jeong i 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그러니저러니は、그러다（そうする）と 저러다（ああする）の活用形 그러니・저러니が結びつき、あれこれを表す言い方になったもの

コラム

  • 그러니저러니 하다は「とやかく言う」に近く、그러니저러니 해도は「なんだかんだ言っても」に近いため、後続表現で日本語訳が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ