なみなみと

韓国語
意味
例文
철철
どくどく
상처에서 피가 철철 흘렀다.
傷口から血がどくどく流れた。
찰찰
なみなみと
잔에 물이 찰찰 넘쳤다.
杯から水がなみなみとあふれた。
찰랑찰랑
ちゃぷちゃぷ
잔 속의 물이 찰랑찰랑 흔들렸다.
コップの中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。
그득
いっぱい
잔에 물이 그득 찼다.
コップに水がいっぱい入っている。

철철cheol cheol

意味

  • 副 どくどく
  • 副 だくだく
  • 副 なみなみと

例文

상처에서 피가 철철cheol cheol 흘렀다heul leot tta.

傷口から血がどくどく流れた。

コアイメージ

中身が外へ押し出され、液体が切れ目なくたっぷり流れ出る感じ

韓国語での定義

상처나sang cheo na 틈에서teu me seo 피나pi na 물mul 같은ka teun 액체가aek che ga 많이ma ni 흘러나오는heul leo na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철철は、液体が豊かに流れる様子を音で表す擬態語で、同じ音を重ねて続く動きを表す形

コラム

  • 「피가 철철 나다」は、けがによる出血が多いことを強く表す定番の言い方

찰찰chal chal

意味

  • 副 なみなみと
  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 たぷたぷ

例文

잔에 물이 찰찰chal chal 넘쳤다neom cheot tta.

杯から水がなみなみとあふれた。

コアイメージ

液体が容器の内側を満たし、表面がふち近くまで上がっている様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 그릇이나keu reu si na 잔에cha ne 많이ma ni 담겨서tam gyeo seo 넘칠neom chil 듯이teu si 가득한ka deu kan 모양mo yang

語源

찰찰は、液体が十分にたまった状態を表す韓国語固有の擬態語で、찰を重ねてその状態を表した語

コラム

  • 찰찰は水の動きよりも満ちた量に注目する語で、揺れを表す 찰랑찰랑 とは焦点が異なる

찰랑찰랑chal lang chal lang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 なみなみと
  • 副 ゆらゆら

例文

잔chan 속의so gui 물이mu ri 찰랑찰랑chal lang chal lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

コップの中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

液体が少しずつ波打ちながら、軽く揺れ続ける動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 잔잔하게chan jan ha ge 물결치는mul gyeol chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰랑찰랑は、液体が軽く揺れる様子を表す찰랑を重ねた擬態語

コラム

  • 찰랑찰랑は静かな水の動きに使い、철썩철썩のような強い水音や大きな波には使わない表現

그득keu deuk

意味

例文

잔에 물이 그득keu deuk 찼다chat tta.

コップに水がいっぱい入っている。

コアイメージ

容器や空間の中が、すき間なく中身で満たされている状態

韓国語での定義

무엇이mu eo si 한곳에han go se 빈틈없이pin teu meop ssi 많이ma ni 차cha 있거나it kkeo na 넘칠neom chil 듯이teu si 가득한ka deu kan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

그득は、固有語の語根に状態を表す接尾辞 하다 が付いた 그득하다 と同じ語根をもつ副詞

コラム

  • 그득は物だけでなく、笑い声や人の気配などが空間を満たす様子にも使われ、場の充実感を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ