웅성대다ung seong dae da

意味

  • 動 ざわつく
  • 動 ざわめく
  • 動 どよめく

例文

갑자기kap jja gi 교실kyo sil 안이a ni 웅성댔다ung seong daet tta.

突然、教室の中がざわついた。

コアイメージ

人々が低い声で話し合い、周囲に小さなざわめきが広がる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 말을ma reul 계속하여kye so ka yeo 주위가chu wi ga 시끄럽게si kkeu reop kke 되다toe da.

語源

웅성대다は、低く不明りょうな声を表す웅성に、動作の反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ざわつく」は心や場の落ち着かなさにも使うが、웅성대다は主に人々が低い声で話す場面に使う

와하다wa ha da

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 どよめく

例文

관중이kwan jung i 골이 들어가자 와했다wa haet tta.

観客はゴールが決まると騒いだ。

コアイメージ

多くの人が一斉に声を上げ、周囲までどよめくように騒がしくなる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한꺼번에han kkeo beo ne 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들다tteo deul da

語源

와하다は、感動詞の「와」に「하다」が付いた形で、複数の人が一斉に声を上げて騒ぐ意味につながる

コラム

  • 応援席の観客が一斉に声を上げる場面では、単に大声で話す 떠들다 よりも、周囲までどよめく感じを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ