どなりつける

韓国語
意味
例文
윽박지르다
どなりつける
그는 아이를 윽박질렀다.
彼は子どもをどなりつけた。
호령호령하다
どなりつける
그 장교는 병사들에게 호령호령했어요.
その将校は兵士たちにどなりつけました。
떽떽거리다
怒鳴る
그는 직원들에게 자주 떽떽거린다.
彼は職員たちによく怒鳴る。

윽박지르다euk ppak jji reu da

意味

  • 動 どなりつける

例文

그는 아이를 윽박질렀다euk ppak jjil leot tta.

彼は子どもをどなりつけた。

コアイメージ

相手をおびえさせるほど強い声や態度で押さえつけ、無理に従わせようとする動き

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 무섭게mu seop kke 몰아붙이며mo ra bu chi myeo 큰keun 소리로so ri ro 말해mal hae 억지로eok jji ro 자기cha gi 말을ma reul 따르게tta reu ge 하다ha da

語源

윽박지르다は、「윽박」の相手を激しく追い詰めることと、「지르다」の声を張り上げることが結びついた語

コラム

  • 「소리 지르다」が大声を出すだけの場合もあるのに対し、「윽박지르다」は大声などで相手を押さえつける意味まで含む語

호령호령하다ho ryeong ho ryeong ha da

意味

  • 動 どなりつける
  • 動 命令するめいれいする
  • 動 どなる

例文

그keu 장교는 병사들에게 호령호령했어요ho ryeong ho ryeong hae sseo yo.

その将校は兵士たちにどなりつけました。

コアイメージ

相手を押さえつけるように、強い声で命令を重ねる動き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 큰keun 소리로so ri ro 계속kye sok 명령하거나myeong nyeong ha geo na 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

호령호령하다は、「호령（號令）」を重ねて強調し、「하다」を付けた形で、命令を繰り返す動きを表す

コラム

  • 「호령하다」よりも、強い調子で何度も命令したり叱ったりする場面を生々しく表す語

떽떽거리다ttek ttek kkeo ri da

意味

  • 動 怒鳴るどなる
  • 動 どなりつける
  • 動 がなり立てるがなりたてる

例文

그는 직원들에게 자주cha ju 떽떽거린다ttek ttek kkeo rin da.

彼は職員たちによく怒鳴る。

コアイメージ

相手を押さえつけるように、荒い声を何度も強く発する動き

韓国語での定義

화를hwa reul 내는nae neun 듯한teu tan 거친keo chin 목소리로mok sso ri ro 상대방에게sang dae bang e ge 자꾸cha kku 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 말하다mal ha da.

語源

떽떽거리다は、荒く鋭い声を表す 떽떽に、同じ動作が続くことを表す 거리다が結びついた語

コラム

  • 떽떽거리다は、短く強い声を一度だけ発する場面より、相手に対して荒い調子が続く場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ