쿠당탕대다ku dang tang dae da

意味

  • 動 どたばた音を立てるどたばたおとをたてる
  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 どすんどすん音を立てるどすんどすんおとをたてる

例文

상자들이 계단에서 쿠당탕대며ku dang tang dae myeo 굴러 내려갔다.

箱が階段をどたばた音を立てて転がり落ちた。

コアイメージ

物が重くぶつかり合い、どすんどすんと騒がしい音を立て続ける様子

韓国語での定義

물건이mul geo ni 넘어지거나neo meo ji geo na 서로seo ro 부딪쳐서pu dit cheo seo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

쿠당탕대다は、衝突音を表す쿠당탕に、音や動作が続くことを表す대다を結びつけた語

コラム

  • 人の動作よりも、箱や家具などが倒れたり転がったりする場面の描写に使われやすい語

쿠당탕거리다ku dang tang geo ri da

意味

  • 動 がたんがたん音を立てるがたんがたんおとをたてる
  • 動 どたばた音を立てるどたばたおとをたてる
  • 動 どたんばたん音を立てるどたんばたんおとをたてる

例文

바람에pa ra me 문이mu ni 밤새pam sae 쿠당탕거렸어요ku dang tang geo ryeo sseo yo.

風でドアが一晩中がたんがたん音を立てた。

コアイメージ

重い物や硬い物がぶつかり、がたんがたんと大きな音を続けて立てる場面

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 단단한tan dan han 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히거나pu di chi geo na 흔들리면서heun deul li myeon seo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

쿠당탕거리다は、「쿠당탕」という音を表す擬音語に、動作の反復を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 「쿵」が一度の重い音にも使われるのに対し、「쿠당탕거리다」は物が何度もぶつかる荒い音を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ